1 00:00:56,626 --> 00:00:58,826 Na tu svatbu se podíváme. 2 00:00:58,959 --> 00:01:01,669 Ale nebyl jsi doma pět minut. 3 00:01:01,792 --> 00:01:03,542 Svatbu nemáte každý den, vy? 4 00:01:03,667 --> 00:01:06,707 Podívej, Gudrun. Tvoje teta Jessie jde na oběd 5 00:01:06,834 --> 00:01:08,504 a neviděl jsi ji dva roky. 6 00:01:08,626 --> 00:01:10,786 Tak proč nezůstaneš? 7 00:01:10,917 --> 00:01:13,537 Další dva dny toho moc nevydělají rozdíl, teď ano? Pojď. 8 00:01:13,667 --> 00:01:16,377 Je to Crichova svatba, mami. 9 00:01:24,292 --> 00:01:27,172 - Uršulo... - Mm... 10 00:01:27,292 --> 00:01:29,502 Opravdu se nechcete vdávat? 11 00:01:29,626 --> 00:01:32,076 Nevím. 12 00:01:32,209 --> 00:01:35,419 - Záleží, jak to myslíš. - Obvykle to znamená jednu věc. 13 00:01:35,542 --> 00:01:38,712 Nebyl bys v lepší pozici, kdybys byl ženatý? 14 00:01:38,834 --> 00:01:42,214 Mohl bych být. Nejsem si jistý, opravdu. 15 00:01:42,334 --> 00:01:45,214 Nemyslíš, že člověk potřebuje zkušenost s manželstvím? 16 00:01:45,334 --> 00:01:48,884 Oh, Gudrun, opravdu myslíš musí to být zážitek? 17 00:01:49,001 --> 00:01:52,331 Určitě bude. Možná nežádoucí, ale musí to být zážitek 18 00:01:52,459 --> 00:01:55,289 nějakého druhu. 19 00:01:55,417 --> 00:01:56,627 Vlastně ne. 20 00:01:56,751 --> 00:02:00,251 Spíš bude konec zkušeností. 21 00:02:00,376 --> 00:02:03,206 - Dobré ráno, slečno Brangwenová. - Dobré ráno. 22 00:02:03,334 --> 00:02:05,504 Ano, samozřejmě, je to třeba zvážit. 23 00:03:58,751 --> 00:04:01,291 Pospěš si, Tibby, proboha. Opravdu máme zpoždění. 24 00:04:01,417 --> 00:04:03,827 Zde. rozumíš? 25 00:04:06,792 --> 00:04:09,792 Gerald mě za to bude vinit, víš. 26 00:04:16,501 --> 00:04:19,921 - Kde je Birkin? - S ženichem. Je pozdě. 27 00:04:24,376 --> 00:04:26,416 Hurá, tady! Stabilní! 28 00:04:26,542 --> 00:04:28,462 - Ahoj, Geralde. - Winifred. 29 00:04:28,584 --> 00:04:31,584 - Ahoj, Hermiono. - Matko. 30 00:04:33,126 --> 00:04:35,126 Dobré ráno, Christiana. 31 00:04:42,542 --> 00:04:45,212 Je to tak špatná forma pro ženicha být pozdě. Gerald bude zuřit. 32 00:04:45,334 --> 00:04:49,254 Nedělej si s tím starosti. Něco nekonvenční udělá této rodině dobro. 33 00:04:49,376 --> 00:04:52,456 Laura neuteče, víš. Pokud jdeš pozdě, jdeš pozdě. 34 00:04:55,251 --> 00:04:58,131 Páni! Páni! Páni! 35 00:04:58,251 --> 00:05:00,251 Otec. 36 00:05:02,626 --> 00:05:04,626 Ahoj, Lauro. 37 00:05:07,251 --> 00:05:08,631 Tibby! 38 00:05:22,292 --> 00:05:23,582 Jaká podívaná. 39 00:05:23,709 --> 00:05:26,709 Bolí to váš pocit rodinné hrdosti? 40 00:05:26,834 --> 00:05:29,544 Ano, spíše ano. Udělej něco správně nebo se s tím vůbec neobtěžujte. 41 00:05:29,667 --> 00:05:32,167 Ale je to mistrovské dílo dobré formy. Je to nejtěžší věc na světě, 42 00:05:32,292 --> 00:05:34,212 jednat spontánně, na vlastní popud, 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,004 a je to jediná gentlemanská věc. 44 00:05:36,126 --> 00:05:37,746 Za předpokladu, že jste na to dostatečně fit. 45 00:05:37,876 --> 00:05:39,746 - Očekáváš, že tě budu brát vážně? - Ano, Geralde. 46 00:05:39,876 --> 00:05:42,916 Jste jeden z mála lidí To od toho očekávám. 47 00:05:43,042 --> 00:05:45,922 - Ahoj, Hermiono. - Proč jsi přišel pozdě? 48 00:05:46,042 --> 00:05:48,712 Ženich by mluvil o nesmrtelnost duše. 49 00:05:48,834 --> 00:05:50,384 A neměl knoflíkový háček. 50 00:05:50,501 --> 00:05:52,171 "Nesmrtelnost duše"? 51 00:05:52,292 --> 00:05:54,882 Vhodnější pro popravu, Měl jsem si myslet, 52 00:05:55,001 --> 00:05:56,541 než na svatbu. 53 00:05:59,209 --> 00:06:02,209 Možná by bylo hezké, kdyby přišel muž. 54 00:06:03,584 --> 00:06:06,424 Chci říct, nešel bych z cesty hledat ho, 55 00:06:06,542 --> 00:06:10,542 ale pokud by k tomu mělo dojít vysoce atraktivní jedinec, 56 00:06:10,667 --> 00:06:14,787 dostatečnými prostředky...no... 57 00:06:14,917 --> 00:06:18,827 Oh, nenajdeš sám sebe nudit se vším? 58 00:06:18,959 --> 00:06:20,919 Všechno se nedaří uskutečnit. 59 00:06:21,042 --> 00:06:24,502 Nic se nerealizuje. 60 00:06:25,001 --> 00:06:28,001 Všechno chřadne v zárodku. 61 00:06:28,584 --> 00:06:30,004 Všechno. 62 00:06:30,959 --> 00:06:32,669 Děsivý. 63 00:06:32,792 --> 00:06:34,922 Doufáš, že se někam dostaneš, tím, že se prostě vezmeš? 64 00:06:35,042 --> 00:06:37,002 Hm...no... 65 00:06:37,126 --> 00:06:39,916 Zdá se, že další krok je nevyhnutelný. 66 00:06:40,042 --> 00:06:43,672 "Ale vidíš...to je prostě nemožné." 67 00:06:45,001 --> 00:06:48,001 "Ten muž to znemožňuje." 68 00:07:01,542 --> 00:07:05,462 'Teď někdy, jehnědy se nazývají jehněčí ocasy.“ 69 00:07:06,209 --> 00:07:08,329 Nemyslíš, že se jim spíš podobají? 70 00:07:08,459 --> 00:07:11,669 Tak krásné a malinké. 71 00:07:11,792 --> 00:07:13,502 Měkký... 72 00:07:15,001 --> 00:07:18,131 Promiň, vyděsil jsem tě? Myslel jsem, že jsi mě slyšel vejít. 73 00:07:18,959 --> 00:07:20,499 ne... 74 00:07:22,084 --> 00:07:24,084 Děláš kočičky! 75 00:07:24,917 --> 00:07:28,127 Jsou už tak daleko? Letos jsem si jich nevšiml. 76 00:07:31,126 --> 00:07:33,576 „To je fakt, který chceš zdůraznit, ne dojem.“ 77 00:07:33,709 --> 00:07:36,629 A jaká je skutečnost? 78 00:07:36,751 --> 00:07:39,751 Červené malé špičaté stigma ženského květu... 79 00:07:39,876 --> 00:07:42,826 visící žlutý samec kočky... 80 00:07:42,959 --> 00:07:46,129 žlutý pyl létající z jednoho na druhého. 81 00:07:48,792 --> 00:07:51,132 „Udělejte si obrazový záznam skutečnosti. 82 00:07:51,251 --> 00:07:53,381 "Jako to děláš, když kreslíš obličej." 83 00:07:53,501 --> 00:07:57,501 Dvě oči, nos, ústa se zuby... 84 00:07:59,834 --> 00:08:02,794 Čekal jsem na tebe tak dlouho... 85 00:08:02,917 --> 00:08:06,457 Myslel jsem, že se přijdu podívat co dělá školní inspektor 86 00:08:06,584 --> 00:08:09,584 když je ve službě. 87 00:08:09,709 --> 00:08:12,419 Jak se máte, slečno Brangwenová? Vadí ti, že jsem přišel? 88 00:08:12,542 --> 00:08:13,832 Ne. 89 00:08:13,959 --> 00:08:15,499 jsi si jistý? 90 00:08:18,959 --> 00:08:21,129 co to děláš? 91 00:08:21,251 --> 00:08:24,251 - Jehnědy. - Opravdu? 92 00:08:26,834 --> 00:08:30,294 Co se o nich dozvíte? 93 00:08:30,417 --> 00:08:33,997 No, z těchto malých červených kousků, přijdou ořechy. 94 00:08:34,126 --> 00:08:38,126 Pokud přijímají pyl z těchto...dlouhých háčků. 95 00:08:40,167 --> 00:08:43,167 Malé červené plameny. 96 00:08:43,667 --> 00:08:47,497 Malé červené plameny. No nejsou krásné? 97 00:08:47,626 --> 00:08:50,416 Myslím, že jsou tak krásné. 98 00:08:50,542 --> 00:08:53,832 - Nikdy předtím sis jich nevšiml? - Ne. Nikdy předtím. 99 00:08:53,959 --> 00:08:56,039 No, teď je vždy uvidíte. 100 00:08:56,167 --> 00:08:58,627 Teď je vždy uvidím. 101 00:08:58,751 --> 00:09:02,581 Děkuji...moc, za to, že mi to ukázal. 102 00:09:02,709 --> 00:09:06,249 Myslím, že jsou tak krásné. 103 00:09:06,376 --> 00:09:09,376 Malé červené plameny. 104 00:09:32,917 --> 00:09:35,917 Ooh, shodil klobouk! 105 00:09:43,042 --> 00:09:46,132 Představ si, že vtrhne do tvé třídy takhle. Jaká svoboda. 106 00:09:46,251 --> 00:09:48,961 Ach, Hermiona miluje všechny ovládat. 107 00:09:49,084 --> 00:09:51,634 - Myslím, že by nás chtěla ovládnout. - Hm. 108 00:09:51,751 --> 00:09:55,631 Oh, tak proto pozvala nás na víkend. 109 00:09:55,751 --> 00:09:57,041 Okouzlující. 110 00:09:57,167 --> 00:09:58,707 Ahoj! 111 00:09:59,584 --> 00:10:02,174 To je Gerald Crich! 112 00:10:02,292 --> 00:10:04,132 já vím. 113 00:10:04,251 --> 00:10:06,501 tak, Gerald má teď na starosti doly. 114 00:10:06,626 --> 00:10:10,076 Mm... Provádění všech druhů nejnovějších vylepšení. 115 00:10:10,209 --> 00:10:12,629 Nenávidí ho za to. Bere je vše za zátylek 116 00:10:12,751 --> 00:10:15,041 a slušně je hází s sebou. 117 00:10:15,167 --> 00:10:18,577 Brzy bude muset zemřít, až bude stvořen všechna možná vylepšení 118 00:10:18,709 --> 00:10:21,249 a už není co zlepšovat. 119 00:10:21,376 --> 00:10:25,036 - Každopádně musí jít. - Oh, jistě, už musí jít. 120 00:10:25,167 --> 00:10:29,167 Nešťastná věc je, kam jde jeho? 121 00:10:31,167 --> 00:10:34,707 Strašné. Strašné. 122 00:10:34,834 --> 00:10:37,834 Veškerá tato snaha a neshody. 123 00:10:37,959 --> 00:10:41,919 Kdybychom si to mohli uvědomit, v duchu jsme všichni jedno. 124 00:10:42,042 --> 00:10:44,042 Všichni si rovni, v duchu. 125 00:10:44,167 --> 00:10:46,627 Všichni bratři, tam. 126 00:10:46,751 --> 00:10:50,751 Na zbytku by nezáleželo. Už by nebylo těch kaprařů... 127 00:10:51,209 --> 00:10:52,829 ...závist... 128 00:10:52,959 --> 00:10:55,209 a celý tento boj o moc. 129 00:10:55,334 --> 00:10:59,714 Které ničí. Pouze ničí. 130 00:10:59,834 --> 00:11:02,674 Je to přesně naopak, Hermiono. Je to právě naopak. 131 00:11:02,792 --> 00:11:04,172 Ve chvíli, kdy začnete srovnávat, 132 00:11:04,292 --> 00:11:06,502 jeden muž je považován za mnohem lepší než jiný... 133 00:11:06,626 --> 00:11:10,206 Veškerá nerovnost na světě, že si dokážete představit, je tam od přírody. 134 00:11:11,334 --> 00:11:14,254 No, chci, aby to měl každý muž jeho spravedlivý podíl na světovém zboží. 135 00:11:14,376 --> 00:11:17,706 Abych se mohl zbavit jeho bezvýznamnosti. Abych mu mohl říct, 136 00:11:17,834 --> 00:11:20,794 „Teď máš, co jsi chtěl dostal svůj spravedlivý podíl na světovém vybavení. 137 00:11:20,917 --> 00:11:23,537 "Teď se starej o sebe a nepřekáž mi!" 138 00:11:26,959 --> 00:11:29,999 Zní to jako megalomanie, Ruperte. 139 00:11:53,501 --> 00:11:55,501 Musím se jít obléknout na oběd. 140 00:11:57,667 --> 00:11:59,667 Nechoď pozdě, Ruperte. 141 00:12:06,542 --> 00:12:10,132 Ó. Takže tohle je Hermionina venkovská chata. 142 00:12:11,542 --> 00:12:14,132 No, je tu jeden důvod Rupert ji přitahuje. 143 00:12:14,251 --> 00:12:16,831 Ó. myslíš že ano? To si nemyslím. 144 00:12:16,959 --> 00:12:20,329 Milenci prodali své duše za mnohem méně, má drahá. 145 00:12:20,459 --> 00:12:24,579 Alespoň tady budete mít příležitost pozorovat přírodu. 146 00:12:25,292 --> 00:12:27,672 Gudrun Brangwen. 147 00:12:27,792 --> 00:12:29,882 Gerald Crich. 148 00:12:30,001 --> 00:12:33,291 Tibby a Laura Luptonovi. 149 00:12:33,417 --> 00:12:36,457 Ursula Brangwenová. 150 00:12:36,584 --> 00:12:38,544 Rupert Birkin. 151 00:12:38,667 --> 00:12:41,167 Rupert Birkin. 152 00:12:41,292 --> 00:12:44,382 Všichni máme zvláštní jména. Myslíte si, že jsme byli všichni vybráni? 153 00:12:44,501 --> 00:12:47,711 Pro některé vybrané mimořádný okamžik v životě. 154 00:12:47,834 --> 00:12:50,464 Nebo jsme všichni prokletí se znamením Kainovým? 155 00:12:50,584 --> 00:12:53,794 Obávám se, že Uršula byla umučená světice. 156 00:12:53,917 --> 00:12:56,377 To bylo vždycky poměrně těžké dostát. 157 00:12:56,501 --> 00:12:58,251 A kdo je Gudrun? 158 00:12:58,376 --> 00:13:03,456 V severském mýtu byla Gudrun hříšnice která zavraždila svého manžela. 159 00:13:03,584 --> 00:13:04,834 Dodržíte to? 160 00:13:04,959 --> 00:13:09,129 Čeho byste raději, abych žil, pane Crich? Hříšník nebo vrah? 161 00:13:10,334 --> 00:13:14,634 ach, Vidím, že věčný boj začal. 162 00:13:14,751 --> 00:13:17,751 Oh, všichni tak bojujeme, že? 163 00:13:21,501 --> 00:13:25,381 Správný způsob, jak jíst fíky, ve společnosti, 164 00:13:25,501 --> 00:13:27,671 je rozdělit to na čtyři, 165 00:13:27,792 --> 00:13:30,172 držet to za pahýl, 166 00:13:30,292 --> 00:13:32,752 a otevři to, 167 00:13:32,876 --> 00:13:37,326 aby to bylo...třpytivé, růžové, vlhké, medové, okvětní, 168 00:13:37,459 --> 00:13:40,459 čtyřlistý květ. 169 00:13:41,251 --> 00:13:43,671 Pak odhodíš kůži, 170 00:13:43,792 --> 00:13:47,792 poté, co jsi sundal květ svými rty. 171 00:13:49,876 --> 00:13:51,956 Ale vulgární způsob... 172 00:13:52,084 --> 00:13:54,714 je jen přiložit ústa k prasklině 173 00:13:54,834 --> 00:13:58,464 a vyjměte maso jedním soustem. 174 00:14:02,334 --> 00:14:05,584 Fík je velmi tajné ovoce. 175 00:14:06,751 --> 00:14:10,081 Italové vulgárně říkají znamená ženskou část, 176 00:14:10,209 --> 00:14:11,329 ovoce fíku. 177 00:14:11,459 --> 00:14:13,669 Puklina. Yoni. 178 00:14:13,792 --> 00:14:15,882 Báječný... 179 00:14:16,001 --> 00:14:19,501 vodivost vlhkosti směrem do středu. 180 00:14:19,626 --> 00:14:22,626 Zapojený...v pořadí. 181 00:14:23,667 --> 00:14:25,377 Jediný malý způsob přístupu, 182 00:14:25,501 --> 00:14:27,881 a to, těsně před světlem. 183 00:14:30,417 --> 00:14:34,997 Míza, která divně voní na tvých prstech, aby to neochutnaly ani kozy. 184 00:14:38,251 --> 00:14:41,081 A když fík udržel své tajemství dost dlouho... 185 00:14:43,042 --> 00:14:44,712 ...tak to exploduje 186 00:14:44,834 --> 00:14:47,834 a skrz trhlinu vidíš, šarlatový. 187 00:14:49,501 --> 00:14:52,421 A fík je hotový. Rok skončil. 188 00:14:52,542 --> 00:14:54,462 Tak umře fík. 189 00:14:54,584 --> 00:14:57,214 Ukazuje její karmínovou přes fialovou štěrbinu. 190 00:14:58,626 --> 00:14:59,996 Jako rána. 191 00:15:00,126 --> 00:15:02,076 Odhalení jejího tajemství 192 00:15:02,209 --> 00:15:04,249 na dni otevřených dveří. 193 00:15:04,376 --> 00:15:06,166 Jako prostitutka, 194 00:15:06,292 --> 00:15:10,132 bursten obr dává najevo své tajemství. 195 00:15:13,917 --> 00:15:16,037 Tak umírají i ženy. 196 00:15:27,501 --> 00:15:29,881 Chtěli byste se přijít projít? 197 00:15:30,001 --> 00:15:31,791 Chtěli byste se přijít projít? 198 00:15:31,917 --> 00:15:33,787 Jiřiny jsou tak krásné! 199 00:15:36,084 --> 00:15:38,334 Půjdeš se projít, Ruperte? 200 00:15:38,459 --> 00:15:39,879 Ne...Hermiono. 201 00:15:40,001 --> 00:15:41,501 Ale jsi si jistý? 202 00:15:41,626 --> 00:15:44,246 - Zcela jistě. - A proč ne? 203 00:15:44,376 --> 00:15:46,246 Protože se mi nelíbí tlupa v gangu. 204 00:15:46,376 --> 00:15:48,826 Ale jiřiny jsou tak krásné. 205 00:15:49,667 --> 00:15:51,247 Viděl jsem je. 206 00:15:52,792 --> 00:15:55,712 Pak za sebou necháme malého chlapce, 207 00:15:55,834 --> 00:15:57,964 jestli je mrzutý. 208 00:15:58,417 --> 00:15:59,997 Sbohem! 209 00:16:00,126 --> 00:16:02,826 - Sbohem, chlapče! - Sbohem! 210 00:16:04,251 --> 00:16:06,331 Drzá ježibaba. 211 00:16:09,209 --> 00:16:12,539 Miloval jsi někdy někoho...? 212 00:16:15,417 --> 00:16:17,707 ano i ne. 213 00:16:17,834 --> 00:16:20,464 Ale ne nakonec. 214 00:16:21,959 --> 00:16:23,959 Konečně ne. 215 00:16:25,042 --> 00:16:27,042 Ani já 216 00:16:28,209 --> 00:16:30,209 chceš? 217 00:16:31,501 --> 00:16:33,541 Nevím. 218 00:16:33,667 --> 00:16:35,917 já ano. 219 00:16:36,042 --> 00:16:38,632 Chci... konečnost lásky. 220 00:16:39,501 --> 00:16:40,831 Jen jedna žena? 221 00:16:41,959 --> 00:16:43,829 Jen jedna žena. 222 00:16:44,626 --> 00:16:46,786 Nevěřím ženě... 223 00:16:46,917 --> 00:16:48,327 a nic než... 224 00:16:48,459 --> 00:16:50,749 žena... 225 00:16:50,876 --> 00:16:52,166 někdy udělá můj život. 226 00:16:52,292 --> 00:16:54,252 Ty ne? 227 00:16:54,376 --> 00:16:57,246 Tak pro co žiješ, Geralde? 228 00:16:57,376 --> 00:16:59,786 Asi žiju pro svou práci. 229 00:17:01,917 --> 00:17:03,917 A kromě toho žiju... 230 00:17:05,209 --> 00:17:06,669 ...protože žiju. 231 00:17:07,876 --> 00:17:10,076 najdu... 232 00:17:10,209 --> 00:17:13,419 že člověk potřebuje jednu jedinou, čistou činnost. 233 00:17:13,542 --> 00:17:16,542 Lásku bych nazval jedinou, čistou činností. 234 00:17:17,751 --> 00:17:20,541 Ale já vlastně nikoho nemiluji. 235 00:17:20,667 --> 00:17:21,957 Teď ne. 236 00:17:22,084 --> 00:17:24,004 To myslíš... 237 00:17:24,126 --> 00:17:26,876 že když tam není žena... 238 00:17:27,001 --> 00:17:28,001 pak tam nic není? 239 00:17:30,501 --> 00:17:32,501 Víceméně to. 240 00:17:33,126 --> 00:17:35,326 Vidět, že žádný Bůh není. 241 00:17:37,251 --> 00:17:39,631 Ruperte, co vlastně chceš? 242 00:17:41,001 --> 00:17:43,331 chci... 243 00:17:43,459 --> 00:17:47,459 sedět se svou milovanou na poli... 244 00:17:48,376 --> 00:17:50,916 ...se sedmikráskami rostoucími všude kolem nás. 245 00:18:07,584 --> 00:18:11,084 Vymysleli jsme zábava pro vás. 246 00:18:11,209 --> 00:18:14,209 Ve stylu ruského baletu. 247 00:18:19,209 --> 00:18:21,329 Kdo jsou ty Brangwenovy dívky? 248 00:18:21,459 --> 00:18:24,879 Učitelé na gymnáziu. Gudrun předstírá, že je umělkyně. 249 00:18:25,001 --> 00:18:26,671 Dobře. Jaký je jejich otec? 250 00:18:26,792 --> 00:18:29,502 Instruktor ručních prací na gymnáziu. 251 00:18:29,626 --> 00:18:31,246 Opravdu? 252 00:18:31,376 --> 00:18:33,126 Třídní bariéry se boří. 253 00:18:33,251 --> 00:18:37,251 Že jejich otec učí ruční práce ve škole, je mi to jedno. 254 00:18:43,834 --> 00:18:49,464 Budu Orpah. Živá, senzační vdova. 255 00:18:50,542 --> 00:18:52,712 Jsem jen vdova. 256 00:18:52,834 --> 00:18:56,924 A pomalu tančím smrt mého manžela, 257 00:18:57,042 --> 00:19:00,462 než se vrátím do svého dřívějšího života. 258 00:19:00,584 --> 00:19:02,464 A Gudrun... 259 00:19:02,584 --> 00:19:05,254 bude krásná Ruth. 260 00:19:05,376 --> 00:19:08,956 Její manžel také, právě teď zemřel. 261 00:19:09,084 --> 00:19:11,044 A pláče se mnou 262 00:19:11,167 --> 00:19:12,377 a naříká. 263 00:19:16,167 --> 00:19:18,537 A Ursula... 264 00:19:18,667 --> 00:19:20,327 bude tchyně. 265 00:19:20,459 --> 00:19:22,329 Naomi. 266 00:19:22,459 --> 00:19:26,289 Naši manželé byli její synové. 267 00:19:26,417 --> 00:19:29,037 Její vlastní manžel zemřel před lety. 268 00:19:29,167 --> 00:19:32,167 Všichni její muži jsou tedy mrtví. 269 00:19:32,751 --> 00:19:37,751 Stojí sama. Nic nevyžadující. 270 00:19:38,626 --> 00:19:40,166 A Contessa... 271 00:19:40,292 --> 00:19:42,672 budou pšeničná pole, 272 00:19:42,792 --> 00:19:45,792 vlnící se ve večerním vzduchu. 273 00:19:46,876 --> 00:19:49,876 A Birkin bude obracet stránky pro maestra. 274 00:22:19,626 --> 00:22:21,166 Ano! 275 00:22:59,126 --> 00:23:00,536 Ooh... 276 00:23:43,251 --> 00:23:45,251 Ano! ach... 277 00:23:56,667 --> 00:23:59,207 Ano! Ano! 278 00:24:16,917 --> 00:24:18,917 Nemůžu to udělat! 279 00:24:22,792 --> 00:24:25,132 Ty malinko! 280 00:24:25,251 --> 00:24:27,251 madam! 281 00:24:32,251 --> 00:24:33,381 Hej, kam jdeš? 282 00:24:41,542 --> 00:24:44,542 - Geralde! - Přicházím! 283 00:24:53,292 --> 00:24:56,002 Omlouvám se, jestli jsem... 284 00:24:56,126 --> 00:24:59,126 zkazil tvůj tanec. 285 00:25:00,501 --> 00:25:02,751 Byl to akt čisté spontánnosti. 286 00:25:03,834 --> 00:25:05,794 Můj zadek! 287 00:25:09,209 --> 00:25:12,209 Nesneseš nic být spontánní, můžeš? 288 00:25:13,084 --> 00:25:15,924 Protože pak už to není ve vaší moci. 289 00:25:17,209 --> 00:25:20,749 Musíte držet věci a mít je ve své moci. 290 00:25:20,876 --> 00:25:24,286 a proč? Protože nemáš jakékoli skutečné tělo. 291 00:25:24,417 --> 00:25:27,377 Jakékoli temné smyslné tělo života. 292 00:25:27,501 --> 00:25:30,291 Vše co máš je vaše vůle a vaše touha po moci. 293 00:25:32,209 --> 00:25:34,209 Jak můžeš... 294 00:25:34,334 --> 00:25:37,174 nepovažuji mě za smyslného? 295 00:25:37,292 --> 00:25:39,252 Vše, co chcete, je pornografie. 296 00:25:39,376 --> 00:25:42,076 Dívat se na sebe do zrcadel. 297 00:25:42,209 --> 00:25:45,669 Sledování vašich akcí nahých zvířat v zrcadlech. 298 00:25:45,792 --> 00:25:50,712 Udržujte to všechno ve svém vědomí, dělat to všechno mentální. 299 00:25:50,834 --> 00:25:53,964 Kdyby ti někdo rozbil lebku, možná by někdo mohl dostat... 300 00:25:54,084 --> 00:25:56,834 spontánní, vášnivá žena z tebe. 301 00:25:56,959 --> 00:26:00,039 S opravdovou smyslností. 302 00:26:09,042 --> 00:26:10,792 Ne, nemáš, Hermiono. 303 00:26:10,917 --> 00:26:12,707 Nenechám tě. 304 00:28:25,459 --> 00:28:30,959 ♪ Nepřestanu s duševním bojem 305 00:28:31,084 --> 00:28:36,884 ♪ Ani můj meč nebude spát v mé ruce 306 00:28:37,001 --> 00:28:42,831 ♪ Dokud nepostavíme Jeruzalém 307 00:28:42,959 --> 00:28:48,959 ♪ V zelené a příjemné zemi Anglie ♪ 308 00:28:55,084 --> 00:28:57,584 A Ježíš Kristus, náš Pán, řekl 309 00:28:57,709 --> 00:28:59,709 že větší lásku nemá žádný člověk 310 00:28:59,834 --> 00:29:03,084 než ten, kdo položí svůj život pro jeho bratra. 311 00:29:03,209 --> 00:29:04,709 A větší lásky člověk nemá 312 00:29:04,834 --> 00:29:06,424 než láska člověka k člověku, 313 00:29:06,542 --> 00:29:08,582 a bratr za bratra. 314 00:29:08,709 --> 00:29:09,879 Nyní se posuneme vpřed, 315 00:29:10,001 --> 00:29:13,711 do nepřetržitého věku o bratrství a lásce. 316 00:29:13,834 --> 00:29:15,544 Protože láska je ta největší věc... 317 00:29:15,667 --> 00:29:18,877 Můžete také říct že nenávist je největší. 318 00:29:19,001 --> 00:29:20,381 To, co lidé chtějí, je nenávist. 319 00:29:20,501 --> 00:29:23,041 Nenávist a nic než nenávist. 320 00:29:23,167 --> 00:29:24,827 Ve jménu spravedlnost a láska, 321 00:29:24,959 --> 00:29:26,499 budete mít nenávist. 322 00:29:26,626 --> 00:29:31,126 Z lásky se vrhnete dolů nitroglycerinové bomby, 323 00:29:31,251 --> 00:29:34,001 a zabijete svého bratra. 324 00:29:34,126 --> 00:29:35,916 Je to lež, která zabíjí. 325 00:29:36,042 --> 00:29:38,082 Oh, pokud lidé chtějí nenávist, ať to mají. 326 00:29:38,209 --> 00:29:40,919 Smrt, mučení, vraždy, násilné ničení. Dáme si to! 327 00:29:41,042 --> 00:29:42,462 - Ale ne ve jménu lásky. - Promiň. 328 00:29:42,584 --> 00:29:44,584 Oh, nenávidím lidstvo. Kéž by to bylo vymeteno. 329 00:29:44,709 --> 00:29:47,169 Mohlo by to jít, a nedošlo by k žádné absolutní ztrátě, 330 00:29:47,292 --> 00:29:48,922 kdyby zítra zahynula každá lidská bytost. 331 00:29:49,042 --> 00:29:50,882 Promiňte. 332 00:29:52,501 --> 00:29:55,171 Tak. Chcete všechny ve světě zničena. 333 00:29:55,292 --> 00:29:57,212 Ano. Absolutně. 334 00:29:57,334 --> 00:30:01,794 No ty sám. Nemyslíš? je to úžasný, jasný nápad? 335 00:30:01,917 --> 00:30:03,787 Svět bez lidí. 336 00:30:03,917 --> 00:30:06,917 Jen nepřerušovaná tráva a v něm sedí králík. 337 00:30:09,917 --> 00:30:13,377 Mm... Zdá se, že moc lásky nevidíš v lidskosti. 338 00:30:13,501 --> 00:30:16,791 - A co individuální láska? - Nevěřím na lásku. 339 00:30:16,917 --> 00:30:19,667 Víc než věřím v nenávist nebo smutek. Láska je emoce. 340 00:30:19,792 --> 00:30:22,962 Cítíš nebo necítíš, podle vašich okolností. 341 00:30:23,084 --> 00:30:25,464 Pokud nevěříš na lásku, v co věříš? 342 00:30:25,584 --> 00:30:28,544 Prostě na konci světa a...králíci? 343 00:30:28,667 --> 00:30:30,667 Pointa, o L-O-V-E, 344 00:30:30,792 --> 00:30:33,332 že to slovo nenávidíme protože to vulgarizujeme. 345 00:30:33,459 --> 00:30:35,459 Mělo by to být tabu. Zakázáno vyslovovat, 346 00:30:35,584 --> 00:30:38,584 po mnoho let, dokud nenajdeme nový a lepší nápad. 347 00:30:39,751 --> 00:30:42,001 No...musím to nechat na vás 348 00:30:42,126 --> 00:30:44,786 poslat svůj nový a lepší nápad 349 00:30:44,917 --> 00:30:46,917 dolů od svatého oltáře. 350 00:30:48,292 --> 00:30:51,292 Když si myslíš, že svět je připraven, samozřejmě. 351 00:31:03,751 --> 00:31:05,461 Ha! Ha! Pojď! 352 00:31:05,584 --> 00:31:08,884 Pojď ty! Ha! Ha-ha-ha! 353 00:31:09,001 --> 00:31:11,081 Pojď, ty děvko! 354 00:31:11,209 --> 00:31:13,129 Ha! Ha-ha-ha! 355 00:31:25,209 --> 00:31:27,879 Geralde, co to děláš? 356 00:31:29,084 --> 00:31:30,674 Geralde! Oh, ne! 357 00:31:34,751 --> 00:31:37,171 - Oh, Gudrun, udělej něco! - Buď zticha! 358 00:31:41,501 --> 00:31:42,751 Prosím! 359 00:31:45,501 --> 00:31:47,381 Geralde! 360 00:31:47,501 --> 00:31:50,251 Kéž bys něco udělal. 361 00:31:54,292 --> 00:31:55,752 Vstupte tam! 362 00:31:55,876 --> 00:31:57,286 Hej, hej, hej, hej, hej! 363 00:31:57,417 --> 00:32:00,827 Myslím, že jsi hrdý! 364 00:32:41,167 --> 00:32:43,167 Hlaste se v kanceláři. 365 00:32:46,709 --> 00:32:49,999 Omlouvám se, Dewhurste. 366 00:32:55,376 --> 00:32:58,826 Nemůžeš si ho nechat ještě chvíli? 367 00:32:58,959 --> 00:33:01,959 Už jsem ho nahradil, otče. 368 00:33:02,084 --> 00:33:04,674 Nemyslíte si, že jeho důchod bude stačit? 369 00:33:04,792 --> 00:33:07,882 "To není důchod." To je ta práce. 370 00:33:08,001 --> 00:33:11,331 ještě mám ještě pár let práce ve mně zůstalo. 371 00:33:11,459 --> 00:33:13,709 Ne takovou práci, jakou chci. 372 00:33:24,209 --> 00:33:28,629 Nenávidí tě. Jsem rád, že už to nebudu muset vidět dlouho. 373 00:33:28,751 --> 00:33:31,211 Jejich nenávist je lepší než vaše láska. 374 00:33:31,334 --> 00:33:33,334 Vydělal jsi jmění jejich vykořisťování. 375 00:33:33,459 --> 00:33:37,539 A teď se snažíš zmírnit svou vinu tím, že jim vhodíte pár mincí. 376 00:33:37,667 --> 00:33:40,627 Alespoň jim dám spravedlivý plat, 377 00:33:40,751 --> 00:33:42,421 jestli zvládnou tu práci. 378 00:33:42,542 --> 00:33:44,922 Brzy jich zbude málo, aby zaplatili. 379 00:33:45,042 --> 00:33:47,382 Vy a vaše nové stroje. 380 00:33:47,501 --> 00:33:49,211 Ano, já a moje nové stroje. 381 00:33:49,334 --> 00:33:51,924 Říkají, že jsi zastavil uhlí pro vdovy. 382 00:33:52,042 --> 00:33:55,672 Vždycky jsme dovolili všem vdovám mužů, kteří pro firmu pracovali 383 00:33:55,792 --> 00:33:58,252 náklad uhlí, každé tři měsíce. 384 00:33:58,376 --> 00:34:00,126 No, budou muset zaplatit cenu od nynějška. 385 00:34:00,251 --> 00:34:02,831 Firma není charitativní instituce zdá se, že si to myslíš, otče. 386 00:34:02,959 --> 00:34:04,669 Vezmeš nás domů, prosím? 387 00:34:16,792 --> 00:34:19,212 - Jak se má vaše žena, Thomasi? - Dobře, děkuji, pane. 388 00:34:19,334 --> 00:34:21,334 Dobrý. 389 00:34:37,334 --> 00:34:40,584 Jakou to má cenu, že? Udělá to, ne? 390 00:34:40,709 --> 00:34:43,329 Ooh, ano. Dal bych týdenní mzdu na pět minut s ní. 391 00:34:43,459 --> 00:34:44,879 Stačí pět minut. 392 00:34:45,001 --> 00:34:47,041 Vaše paní by ano něco ti říct. 393 00:34:47,167 --> 00:34:49,707 Hej! Jste prvotřídní! 394 00:34:49,834 --> 00:34:51,754 Myslíš, že by stála za to týdenní mzda, jo? 395 00:34:51,876 --> 00:34:54,456 já? Bylo by mi sakra dobře polož je hned v tu chvíli. 396 00:34:54,584 --> 00:34:56,754 jo... 397 00:35:21,292 --> 00:35:24,712 ♪ Oh, krásná panenko 398 00:35:24,834 --> 00:35:27,044 ♪ Jsi skvělá, velká krásná panenko... ♪ 399 00:35:27,167 --> 00:35:31,167 Ee, moc za to nedostaneš dolů, drahoušku! 400 00:35:45,917 --> 00:35:48,957 Pojď, lásko. Dejte nám napít. 401 00:35:49,084 --> 00:35:51,924 - Zatracení muži. - Nasrat. 402 00:35:52,959 --> 00:35:56,169 Chceš společnost? 403 00:35:56,292 --> 00:36:00,292 Jistě, že ano. Budete chtít malou společnost. 404 00:36:00,417 --> 00:36:04,207 - Kdo tedy jsi? - Muž. 405 00:36:04,334 --> 00:36:08,214 - Jakou práci? - Horník. Dost dobrý pro vás? 406 00:36:08,334 --> 00:36:10,794 Proč se ptáš na všechny tyto otázky? 407 00:36:10,917 --> 00:36:13,747 Jak jsou na tom vaše stehna? 408 00:36:13,876 --> 00:36:16,786 - Moje stehna? - Jak se mají? 409 00:36:16,917 --> 00:36:18,377 Jsou silné? 410 00:36:18,501 --> 00:36:22,331 Protože se chci utopit v mase. 411 00:36:22,459 --> 00:36:26,629 Horké...fyzické...nahé...maso. 412 00:36:28,667 --> 00:36:30,667 Maso? 413 00:36:35,126 --> 00:36:36,706 Pojď sem! 414 00:36:36,834 --> 00:36:39,464 Umíráš na to, že? 415 00:36:39,584 --> 00:36:41,004 Au! 416 00:36:41,126 --> 00:36:43,956 Jsi ošklivý a směšný jako všichni ostatní. 417 00:36:45,167 --> 00:36:47,627 Pojď, ty zastrčená svině! 418 00:36:47,751 --> 00:36:49,041 Ty prohnilá krávo! 419 00:36:49,167 --> 00:36:51,167 Dobrý večer, slečno Brangwenová. 420 00:36:52,834 --> 00:36:55,424 Stalo se něco, Palmere? 421 00:36:58,042 --> 00:36:59,752 pane Crichu. 422 00:36:59,876 --> 00:37:02,076 Bez urážky, pane Crichu. 423 00:37:08,042 --> 00:37:12,792 No, tady jsem se narodil a tady umřu dokud neodletím. 424 00:37:14,209 --> 00:37:16,629 No, neodlétejte dokud nepřijdete na náš piknik. 425 00:37:32,167 --> 00:37:34,497 Představoval sis sám sebe uprostřed toho všeho, má drahá? 426 00:37:34,626 --> 00:37:38,786 - Mm... Vypadá to dost příšerně. - Představ si, jaké to bude. 427 00:37:38,917 --> 00:37:40,787 Předpokládám, že bychom od toho všeho mohli uniknout. 428 00:37:40,917 --> 00:37:42,917 - Policie, aby vás držela uvnitř. - Děkuji. 429 00:37:43,042 --> 00:37:45,132 Crichovi se bojí utečeme se stříbrem. 430 00:37:45,251 --> 00:37:47,671 Dobré odpoledne. 431 00:37:49,084 --> 00:37:51,044 - Otče. Mohu dostat jen trochu piva? - Ne, ne, ne. 432 00:37:51,167 --> 00:37:54,077 - Oh, prosím. - No, můžeš si dát trochu. 433 00:37:55,459 --> 00:37:58,039 - Ještě jeden. - Jdeme se vykoupat, otče. 434 00:37:58,167 --> 00:38:03,167 Oh, můj drahý. buď si jistý nezůstávat ve vodě příliš dlouho. 435 00:38:24,417 --> 00:38:26,917 Dobře, teď tě máme. Dáme si tě. 436 00:38:27,042 --> 00:38:30,082 Jedna prasečí brada. Pořád je to tady. Zbývá už jen jeden. 437 00:38:30,209 --> 00:38:33,209 Tady jsou tři koule, pane. Tady to je. 438 00:38:34,626 --> 00:38:37,246 Tohle je pan Birkin...otec. 439 00:38:37,376 --> 00:38:39,416 jak se máš? Doufám, že se držíš dobře. 440 00:38:39,542 --> 00:38:42,252 Ano, děkuji. jsem fit. 441 00:38:42,376 --> 00:38:43,826 Dobrý den, paní Brangwenová. 442 00:38:43,959 --> 00:38:45,669 Gudrun a Ursulu znám docela dobře. 443 00:38:45,792 --> 00:38:48,082 Ano, slyšel jsem je o tobě mluvit dost často. 444 00:38:48,209 --> 00:38:49,579 Pan a paní Brangwenovi? 445 00:38:49,709 --> 00:38:51,669 Jsem tak rád, že jsi mohl přijít na náš piknik. Jak se máte? 446 00:38:51,792 --> 00:38:55,172 Zapomněli jste na naše loňské pozvání. 447 00:38:55,292 --> 00:38:57,292 - já... - Já... čaj! 448 00:38:57,417 --> 00:38:59,377 Ano. 449 00:38:59,501 --> 00:39:01,711 Dáte si tu čaj? Nebo ty raději jít do domu? 450 00:39:01,834 --> 00:39:04,544 Ooh, nemůžeme mít veslici a dostat se ven? 451 00:39:04,667 --> 00:39:05,707 Vypadni? 452 00:39:05,834 --> 00:39:10,084 No vidíš, neznáme skoro nikoho tady. Jsme téměř úplní cizinci. 453 00:39:10,209 --> 00:39:12,169 ach... 454 00:39:12,292 --> 00:39:14,422 Oh, dohlédnu na to, abys měl... 455 00:39:14,542 --> 00:39:17,042 pár známých. 456 00:39:18,667 --> 00:39:21,747 Oh, víš, jak to myslím. Nemůžeme tam jít a prozkoumat? 457 00:39:21,876 --> 00:39:24,576 Světlo je tak dokonalé, možná bychom se mohli vykoupat. 458 00:39:24,709 --> 00:39:26,499 Jednomu to připomíná horního toku Nilu. 459 00:39:26,626 --> 00:39:29,536 - No, jak si člověk představuje Nil. Ahoj. - Dobrý den! 460 00:39:29,667 --> 00:39:32,747 Myslíte, že je to dost daleko? 461 00:39:32,876 --> 00:39:34,456 Ano, předpokládám, že byste tam mohli jít. 462 00:39:34,584 --> 00:39:36,924 Bohužel se nám nezdá mít nějaké...více lodí. 463 00:39:37,042 --> 00:39:40,002 - Už jsou všichni venku. - Oh, to by bylo tak krásné. 464 00:39:40,959 --> 00:39:42,749 Ovládáte loď docela dobře? 465 00:39:44,501 --> 00:39:46,331 -Docela dobře... - Ano. 466 00:39:46,459 --> 00:39:49,039 Oba veslujeme jako vodní pavouci. 467 00:39:49,167 --> 00:39:51,127 Pak je tu moje malá lehká kánoe nevynesl jsem, 468 00:39:51,251 --> 00:39:54,251 pro strach z někoho by se utopili. 469 00:39:54,834 --> 00:39:56,424 Myslíš, že v tom budeš v bezpečí? 470 00:39:56,542 --> 00:39:59,292 Vidíte, já jsem zodpovědný za tu vodu. 471 00:39:59,417 --> 00:40:01,167 V Arundelu jsem měl kánoi. 472 00:40:01,292 --> 00:40:03,502 Mohu vás ujistit, že jsem v naprostém bezpečí. 473 00:40:03,626 --> 00:40:06,246 Pak se postarám o to, aby vám bylo dáno... 474 00:40:06,376 --> 00:40:08,206 košík na čaj. 475 00:40:08,334 --> 00:40:11,714 A můžete si udělat piknik všichni sobě. 476 00:40:11,834 --> 00:40:14,084 To je nápad, ne? 477 00:40:14,209 --> 00:40:16,499 Jak děsivě dobré. 478 00:40:16,626 --> 00:40:18,746 Jak strašně milé od tebe. 479 00:40:27,876 --> 00:40:30,166 Za skálou. 480 00:40:30,292 --> 00:40:32,542 Psst... 481 00:40:32,667 --> 00:40:35,497 Pojď. Je to zablácené. 482 00:40:51,501 --> 00:40:53,291 Jsi šťastná, Prune? 483 00:40:53,417 --> 00:40:58,707 Ursulo...jsem naprosto, naprosto šťastná! 484 00:40:58,834 --> 00:41:00,834 já taky. 485 00:41:04,126 --> 00:41:08,326 ♪ Ve vzduchu jsou pěkné bubliny 486 00:41:08,459 --> 00:41:11,329 ♪ Létají tak vysoko 487 00:41:11,459 --> 00:41:14,129 ♪ Téměř dosáhnout nebe 488 00:41:14,251 --> 00:41:19,461 ♪ Pak jako mé sny blednou a umírají 489 00:41:19,584 --> 00:41:23,674 ♪ Štěstí se vždy skrývá 490 00:41:23,792 --> 00:41:27,382 ♪ Díval jsem se všude 491 00:41:27,501 --> 00:41:33,171 ♪ Neboť navždy foukám bubliny 492 00:41:33,292 --> 00:41:38,582 ♪ Pěkné bubliny...ve...vzduchu 493 00:41:44,751 --> 00:41:49,501 ♪...pěkné bublinky ve vzduchu 494 00:41:49,626 --> 00:41:52,826 ♪ Létají tak vysoko 495 00:41:52,959 --> 00:41:56,419 ♪ Téměř dosáhnout nebe 496 00:41:56,542 --> 00:42:01,002 ♪ Pak jako mé sny blednou a umírají 497 00:42:02,959 --> 00:42:07,169 ♪ Štěstí se vždy skrývá 498 00:42:07,292 --> 00:42:10,962 ♪ Díval jsem se všude 499 00:42:11,084 --> 00:42:15,084 ♪ Ale já jsem navždy rána... ♪ 500 00:42:27,959 --> 00:42:31,749 Nejsou... okouzlující, Ursulo? 501 00:42:31,876 --> 00:42:33,706 Okouzlující? 502 00:42:33,834 --> 00:42:37,004 To nám nic neudělají? 503 00:42:37,126 --> 00:42:38,826 Oh, jsem si jistý, že nebudou. 504 00:42:41,959 --> 00:42:44,249 Jsem vyděšený. 505 00:42:44,376 --> 00:42:46,456 Zpívej dál. 506 00:44:07,209 --> 00:44:09,209 Co si sakra myslíš, že děláš? 507 00:44:13,709 --> 00:44:16,129 Myslím, že jsme se všichni zbláznili. 508 00:44:16,251 --> 00:44:18,081 Škoda, že nejsme šílenější. 509 00:44:18,209 --> 00:44:20,419 ♪ Oh, krásná panenko 510 00:44:20,542 --> 00:44:23,042 ♪ Jsi skvělá, velká krásná panenko 511 00:44:23,167 --> 00:44:26,577 ♪ Dovol mi, abych tě objala ♪ 512 00:44:32,626 --> 00:44:35,286 Proč jsi přišel? 513 00:44:35,417 --> 00:44:39,827 A proč je chcete přivádět k šílenství? 514 00:44:43,376 --> 00:44:45,876 Jsou oškliví, když se otočí. 515 00:44:46,001 --> 00:44:48,131 Kam odbočit? 516 00:44:48,251 --> 00:44:50,251 Obraťte se proti vám. 517 00:44:51,334 --> 00:44:53,134 Otočit se proti mně? 518 00:44:53,251 --> 00:44:55,581 No, každopádně jeden z nich propíchli farmářských krav k smrti, onehdy. 519 00:44:55,709 --> 00:44:58,079 - Co mě zajímá? - Záleží mi na tom. 520 00:44:58,209 --> 00:44:59,419 Když vidím, že jsou to můj dobytek. 521 00:44:59,542 --> 00:45:02,632 jak jsou ty tvoje? Nepohltil jsi je. 522 00:45:02,751 --> 00:45:05,631 Dej mi jeden z nich. Teď! 523 00:45:07,584 --> 00:45:09,174 Víš, kde jsou. 524 00:45:09,292 --> 00:45:11,002 Ah... 525 00:45:11,126 --> 00:45:16,126 Myslíš, že se tě... bojím a tvůj...dobytek, ne? 526 00:45:18,709 --> 00:45:20,709 Proč bych si to měl myslet? 527 00:45:22,334 --> 00:45:24,754 Proto. 528 00:45:25,792 --> 00:45:27,792 Zasadil jsi první ránu. 529 00:45:32,251 --> 00:45:35,251 A udeřím jako poslední! 530 00:45:37,959 --> 00:45:40,039 Proč se v tom chováš... 531 00:45:40,167 --> 00:45:43,167 nemožná a směšná móda? 532 00:45:45,334 --> 00:45:47,334 ty... 533 00:45:48,501 --> 00:45:50,381 ...donuťte mě chovat se takhle. 534 00:45:50,501 --> 00:45:52,331 Mě? 535 00:45:52,459 --> 00:45:54,079 Ó? 536 00:45:55,542 --> 00:45:58,502 Nezlob se na mě. 537 00:45:58,626 --> 00:46:00,706 ne... 538 00:46:00,834 --> 00:46:02,834 Ne, nezlobím se na tebe. 539 00:46:05,542 --> 00:46:07,542 Jsem do tebe zamilovaný. 540 00:46:10,001 --> 00:46:11,631 ano... 541 00:46:13,292 --> 00:46:16,292 No, to je...jeden způsob, jak to vyjádřit. 542 00:46:27,334 --> 00:46:29,544 Takže je to v pořádku? 543 00:46:29,667 --> 00:46:31,667 ano... 544 00:46:33,001 --> 00:46:34,921 Ano, to je v pořádku. 545 00:46:35,042 --> 00:46:38,382 To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku... 546 00:46:39,751 --> 00:46:41,541 Už musím jít domů. 547 00:46:41,667 --> 00:46:44,667 musíš? Jak smutné? 548 00:46:47,667 --> 00:46:50,787 - Jsi opravdu smutný? - Ano. 549 00:46:50,917 --> 00:46:53,917 Kéž bychom mohli choď takhle navždy. 550 00:47:03,542 --> 00:47:07,542 Je v tobě zlaté světlo, kterou bych si přál, abys mi dal. 551 00:47:09,459 --> 00:47:13,129 Vždycky si myslím, že budu milován... 552 00:47:13,251 --> 00:47:15,881 a pak jsem zklamán. 553 00:47:18,084 --> 00:47:20,584 Tibby! 554 00:47:20,709 --> 00:47:22,249 Tibby! 555 00:47:22,376 --> 00:47:24,376 Tibby! 556 00:47:31,626 --> 00:47:33,626 Laura? 557 00:47:34,751 --> 00:47:36,751 Lauro! 558 00:47:37,334 --> 00:47:40,134 Lauro! kde jsi? 559 00:47:44,501 --> 00:47:47,081 Pomozte mi, prosím! 560 00:47:50,709 --> 00:47:53,079 Pomoc! Pomozte mi někdo! 561 00:47:53,209 --> 00:47:56,169 Prosím, rychle! Pojďte někdo! 562 00:48:13,917 --> 00:48:17,377 Lauro, Lupton! Oh, bože, Lauro! 563 00:48:17,501 --> 00:48:18,791 Lauro! 564 00:48:18,917 --> 00:48:20,627 - Ne, ne...! - Kde byli? 565 00:48:20,751 --> 00:48:22,751 Nevím. 566 00:48:22,876 --> 00:48:25,416 No, drž se ode mě dál! 567 00:48:25,542 --> 00:48:27,672 Geralde, přestaň! 568 00:48:27,792 --> 00:48:29,252 - Přestaň! - Ale musím je najít. 569 00:48:29,376 --> 00:48:33,206 - Nemůžeš! - Proč bys měl zasahovat? 570 00:48:34,542 --> 00:48:36,832 Nevidíš. 571 00:48:38,709 --> 00:48:41,169 Lauro! Lauro! 572 00:48:41,292 --> 00:48:43,252 - Oh, bože, Lauro. - Snažte se udržet loď v klidu! 573 00:48:43,376 --> 00:48:44,536 Nemůžu! 574 00:48:44,667 --> 00:48:46,787 Vyjít! 575 00:48:46,917 --> 00:48:49,667 Zadržet. Držte se zpátky, nemůžete nám pomoci. 576 00:48:49,792 --> 00:48:52,672 - Lauro... - Pojď ven, Geralde. 577 00:48:52,792 --> 00:48:55,582 Geralde, proboha, pojď ven. 578 00:48:55,709 --> 00:48:57,459 - Geralde! - Gudrun! 579 00:48:59,042 --> 00:49:00,082 Lauro! 580 00:49:00,209 --> 00:49:03,129 - Udržujte člun v klidu, proboha! - Snažím se! 581 00:49:03,251 --> 00:49:05,381 - Drž se stranou! - Je příliš tma! 582 00:49:05,501 --> 00:49:07,501 Geralde! Geralde, jsi v pořádku? 583 00:49:12,084 --> 00:49:14,504 Geralde...pojď ven. 584 00:49:20,209 --> 00:49:22,879 My je nezachráníme, otče. 585 00:49:23,001 --> 00:49:26,081 Nikdo neví, kde jsou. 586 00:49:26,209 --> 00:49:28,629 A je tu proud studený jako čert. 587 00:49:28,751 --> 00:49:34,001 Jdi domů a podívej se na sebe! 588 00:49:34,126 --> 00:49:36,626 Vypustíme vodu. Ruperte, jdi k severnímu stavidlu. 589 00:49:36,751 --> 00:49:38,751 V té vodě je místo... 590 00:49:39,792 --> 00:49:41,212 ...za tisíce. 591 00:49:41,334 --> 00:49:43,424 Dva stačí. 592 00:49:43,542 --> 00:49:46,172 Pokud je něco o naší rodině, víš... 593 00:49:47,167 --> 00:49:50,417 ...jakmile se všechno pokazí... 594 00:49:50,542 --> 00:49:52,542 nikdy se to nedá napravit. 595 00:49:53,542 --> 00:49:55,542 Ne s námi. 596 00:50:16,126 --> 00:50:18,126 Myslíte, že jsou mrtví? 597 00:50:18,751 --> 00:50:20,501 Ano. 598 00:50:20,626 --> 00:50:23,626 Oh...strašné... 599 00:50:25,751 --> 00:50:27,881 Vadí vám to...moc? 600 00:50:28,001 --> 00:50:30,131 Mrtví mi nevadí, jakmile budou mrtví. 601 00:50:30,251 --> 00:50:33,251 Nejhorší na tom je přilnou k živému a nepustí. 602 00:50:35,542 --> 00:50:37,542 Bojím se smrti. 603 00:50:37,667 --> 00:50:39,287 Smrt je v pořádku. 604 00:50:39,417 --> 00:50:41,787 Nic lepšího. 605 00:50:41,917 --> 00:50:43,917 Ale ty nechceš umřít? 606 00:50:46,792 --> 00:50:49,792 Chtěl bych zemřít z našeho druhu života. 607 00:50:50,834 --> 00:50:53,754 Narodit se znovu, prostřednictvím... 608 00:50:53,876 --> 00:50:57,126 skrze lásku, která je jako spánek. 609 00:50:57,251 --> 00:51:00,671 S novým vzduchovým kolem jedna, že ještě nikdo nedýchal. 610 00:51:01,959 --> 00:51:05,079 myslel jsem... láska pro tebe nebyla dost dobrá. 611 00:51:05,209 --> 00:51:07,709 Oh, já nechci lásku! 612 00:51:07,834 --> 00:51:10,174 Nechci tě znát. Chci být pryč ze sebe. 613 00:51:10,292 --> 00:51:12,752 Chci, abys byl ztracený pro sebe, 614 00:51:12,876 --> 00:51:15,496 tak jsme shledáni jiní. 615 00:51:17,084 --> 00:51:21,084 Oh, neměli bychom mluvit, když jsme unavení a ubohý... 616 00:51:24,292 --> 00:51:28,132 Řekni, že mě miluješ. Řekni... 617 00:51:28,251 --> 00:51:31,081 "lásko moje" ke mně... 618 00:51:32,584 --> 00:51:34,634 Oh, miluji tě správně, já jen... 619 00:51:34,751 --> 00:51:37,381 chtít, aby to bylo něco jiného. 620 00:51:37,501 --> 00:51:38,961 Proč? 621 00:51:39,084 --> 00:51:40,754 Proč? 622 00:51:40,876 --> 00:51:43,876 Proč to nestačí? 623 00:51:44,751 --> 00:51:46,751 Protože můžeme být lepší. 624 00:51:46,876 --> 00:51:49,876 Ne, nemůžeme. Můžeme jen říct, že se milujeme. 625 00:51:52,042 --> 00:51:54,042 Řekni mi "lásko moje". 626 00:51:55,834 --> 00:51:58,214 Řekni to. 627 00:51:58,334 --> 00:52:00,334 Řekni to! 628 00:52:03,126 --> 00:52:06,126 Ano. Moje láska. 629 00:52:08,376 --> 00:52:10,376 Ano...má lásko. 630 00:52:13,292 --> 00:52:16,082 Tak ať lásky stačí. já... 631 00:52:16,209 --> 00:52:18,629 Miluji tě tedy. 632 00:52:20,001 --> 00:52:23,001 Zbytek mě nudí. 633 00:52:37,126 --> 00:52:39,626 Oh...řekni, že mě miluješ... 634 00:52:39,751 --> 00:52:41,381 - Ruperte... - Uršulo... 635 00:52:41,501 --> 00:52:45,461 Prosím...prosím... 636 00:52:45,584 --> 00:52:48,964 Prosím řekni to...prosím řekni to... 637 00:52:49,084 --> 00:52:50,384 Řekni to! 638 00:52:50,501 --> 00:52:51,881 Oh, řekni to! 639 00:52:56,376 --> 00:52:58,036 Oh, prosím... 640 00:52:58,167 --> 00:53:01,167 Oh...oh... 641 00:53:01,292 --> 00:53:04,252 Oh...prosím... 642 00:53:04,376 --> 00:53:06,376 ano... 643 00:53:29,251 --> 00:53:32,081 miluji tě. já ano... 644 00:54:18,167 --> 00:54:20,167 Musí to být takhle? 645 00:54:55,542 --> 00:54:57,542 Zabila ho. 646 00:55:00,584 --> 00:55:02,584 co tím myslel? 647 00:55:04,667 --> 00:55:08,957 Možná je lepší zemřít než žít mechanicky. 648 00:55:09,084 --> 00:55:12,084 Život, který je opakováním, opakováním... 649 00:55:33,667 --> 00:55:36,747 Proboha, právě jsem dospěl k závěru že na ničem na světě nezáleželo, 650 00:55:36,876 --> 00:55:40,246 kromě někoho, kdo by se dostal na okraj z toho, že je člověk sám. 651 00:55:40,376 --> 00:55:42,286 Někdo ten pravý. 652 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 Tedy správná žena, předpokládám. 653 00:55:44,084 --> 00:55:45,294 Ano, samozřejmě. 654 00:55:45,417 --> 00:55:48,207 Pokud se to nepodaří, je to zábavný muž. 655 00:55:50,042 --> 00:55:51,712 No, pokud se nudíte... 656 00:55:51,834 --> 00:55:53,464 proč nezkusit něco trefit? 657 00:55:54,917 --> 00:55:56,667 Možná... 658 00:55:56,792 --> 00:55:59,502 za předpokladu, že to stálo za to zasáhnout. 659 00:55:59,626 --> 00:56:01,876 - Dělal jsi někdy box? - Ne. 660 00:56:02,001 --> 00:56:04,671 Oh, chceš říct, že mě můžeš také udeřit? 661 00:56:04,792 --> 00:56:07,792 Vy? Hm... 662 00:56:09,751 --> 00:56:11,961 vy? 663 00:56:12,084 --> 00:56:14,754 No, ano, možná v... 664 00:56:14,876 --> 00:56:17,456 přátelským způsobem, samozřejmě... 665 00:56:17,584 --> 00:56:20,294 No, docela. 666 00:56:20,417 --> 00:56:23,327 Nikdy jsem se neučil gentlemanskému umění. 667 00:56:24,626 --> 00:56:26,626 Víte, mám pocit, že... 668 00:56:28,084 --> 00:56:30,504 ...když se nebudu hlídat... 669 00:56:31,626 --> 00:56:32,956 ...udělám něco hloupého. 670 00:56:35,292 --> 00:56:37,292 proč to neudělat? 671 00:56:38,834 --> 00:56:41,004 dělal jsem jednou nějaký zápas v japonském stylu. 672 00:56:41,126 --> 00:56:44,456 Nikdy jsem v tom nebyl moc dobrý. Tyhle věci mě moc nezajímají. 673 00:56:44,584 --> 00:56:46,714 ne? 674 00:56:46,834 --> 00:56:49,174 Oh, dělají mě. 675 00:56:51,001 --> 00:56:53,001 jak začít? 676 00:56:55,126 --> 00:56:57,456 No, ehm... 677 00:56:57,584 --> 00:57:00,584 V vycpané košili toho moc nezmůžete. 678 00:57:01,667 --> 00:57:04,207 - Dobře, svlékneme se a uděláme to pořádně. - Velmi dobře. 679 00:57:04,334 --> 00:57:07,674 Teď na mě jděte jakýmkoli způsobem chtít a... pokusím se z toho dostat. 680 00:57:07,792 --> 00:57:09,292 Obdivuhodný. 681 00:57:28,334 --> 00:57:30,964 To je dobře. 682 00:58:52,709 --> 00:58:54,709 Ano, mám tě... 683 01:00:22,042 --> 01:00:24,292 bylo to... 684 01:00:24,417 --> 01:00:25,577 moc na tebe? 685 01:00:25,709 --> 01:00:27,709 ne... 686 01:00:29,042 --> 01:00:32,172 Ne, člověk by se měl snažit a zápasit a být fyzicky blízko. 687 01:00:32,292 --> 01:00:34,462 Člověka to dělá... rozumným. 688 01:00:35,209 --> 01:00:36,419 myslíš že ano? 689 01:00:36,542 --> 01:00:38,132 Ano, chci. 690 01:00:38,251 --> 01:00:40,751 vy? 691 01:00:40,876 --> 01:00:42,496 Ano. 692 01:00:43,959 --> 01:00:45,669 Jsme si duševně i duchovně blízcí, 693 01:00:45,792 --> 01:00:47,752 proto bychom měli být i fyzicky blízko. 694 01:00:47,876 --> 01:00:49,496 Je to úplnější. 695 01:00:54,542 --> 01:00:59,252 Víte, jak staří němečtí rytíři přísahal pokrevní bratrství? 696 01:00:59,376 --> 01:01:00,956 Ano... 697 01:01:01,084 --> 01:01:04,084 Udělejte jim rány v náručí... 698 01:01:06,167 --> 01:01:07,877 ...a běž... 699 01:01:08,001 --> 01:01:09,831 krev do sebe navzájem. 700 01:01:11,251 --> 01:01:12,881 Ano. 701 01:01:17,376 --> 01:01:20,376 A přísahejte, že budete k sobě věrní, jedné krve, celý život. 702 01:01:23,084 --> 01:01:25,674 No, to bychom měli dělat. 703 01:01:25,792 --> 01:01:28,792 No, žádné rány. Chci říct, to je zastaralé. 704 01:01:30,209 --> 01:01:33,999 Ale měli bychom přísahat, že se budeme milovat, ty a já. 705 01:01:34,126 --> 01:01:35,826 Implicitně. 706 01:01:35,959 --> 01:01:38,079 Dokonale. 707 01:01:38,209 --> 01:01:41,209 Konečně. Bez jakékoli možnosti že se k tomu někdy vrátím. 708 01:01:44,126 --> 01:01:47,126 Přísaháme si navzájem, jednoho dne? 709 01:01:52,084 --> 01:01:54,084 Počkáme, až to lépe pochopím. 710 01:02:00,459 --> 01:02:03,079 Správně, v každém případě... 711 01:02:03,209 --> 01:02:06,789 Člověk se teď cítí...volnější, otevřenější. 712 01:02:06,917 --> 01:02:08,127 A to je to, co chceme. 713 01:02:11,376 --> 01:02:12,376 Jistě. 714 01:02:20,001 --> 01:02:21,541 Svým způsobem... 715 01:02:21,667 --> 01:02:24,667 to chci s Ursulou. 716 01:02:24,792 --> 01:02:27,252 Single...jasný... 717 01:02:27,376 --> 01:02:30,376 přesto vyrovnaný. 718 01:02:33,584 --> 01:02:37,044 Ale všichni jsou stejní. Ženy. 719 01:02:37,167 --> 01:02:39,827 Touha po vášni. 720 01:02:39,959 --> 01:02:42,959 Chamtivost po vlastní důležitosti v lásce. 721 01:02:45,292 --> 01:02:48,882 Myslím, že Gudrun je ještě horší. 722 01:02:49,001 --> 01:02:51,081 Viděl jsi ji v poslední době? 723 01:02:51,209 --> 01:02:53,539 Přijede příští týden. 724 01:02:53,667 --> 01:02:57,037 navrhla Hermiona učila Winifred kreslit. 725 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 Dítě nebylo stejné protože její sestra... 726 01:03:01,376 --> 01:03:03,376 Od utonutí. 727 01:03:04,334 --> 01:03:05,794 Máš ráda Uršulu? 728 01:03:07,001 --> 01:03:09,001 Myslím, že ji miluji. 729 01:03:09,751 --> 01:03:13,001 Předpokládám, že dalším krokem je zasnoubení. 730 01:03:13,126 --> 01:03:15,126 Pak manželství. 731 01:03:16,667 --> 01:03:19,077 Víš, že vždycky věřím v lásku. 732 01:03:19,209 --> 01:03:21,379 V opravdové lásce. 733 01:03:21,501 --> 01:03:23,501 Ale kde to v dnešní době najít? 734 01:03:27,792 --> 01:03:30,542 Nevím. 735 01:03:30,667 --> 01:03:34,577 Život má...všechny druhy věcí. 736 01:03:34,709 --> 01:03:37,289 Není jen jedna cesta. 737 01:03:37,417 --> 01:03:40,747 Je mi jedno, jak to se mnou je, dokud já... 738 01:03:40,876 --> 01:03:43,666 No, dokud se cítím... 739 01:03:43,792 --> 01:03:45,962 že jsem žil. 740 01:03:46,084 --> 01:03:49,004 Je mi jedno jak to je, dokud to cítím. 741 01:03:49,126 --> 01:03:51,326 Splněno. 742 01:03:51,459 --> 01:03:54,379 Ano, předpokládám, že by se to dalo splnit. 743 01:03:54,501 --> 01:03:56,961 Nepoužívám stejná slova jako ty. 744 01:03:57,084 --> 01:04:00,084 No, je to stejné. 745 01:04:02,167 --> 01:04:04,167 Chtěli byste koupel? 746 01:04:05,167 --> 01:04:06,627 Mm... 747 01:04:20,084 --> 01:04:23,714 Pojď, Ripe! Získejte je! Pojď! 748 01:04:25,042 --> 01:04:26,882 Vyžeňte je! 749 01:04:52,626 --> 01:04:54,326 jsi v pořádku? Rip! 750 01:04:56,626 --> 01:04:59,826 Kdo sakra pustil ty psy do jednotky? Vezměte je zpět! 751 01:05:02,959 --> 01:05:05,289 Vezměte je zpět do boudy. 752 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Už jsi se rozloučil se smysly, Christiana? 753 01:05:08,042 --> 01:05:10,002 Kolikrát ti to mám říkat? 754 01:05:10,126 --> 01:05:12,376 Nikdo se nikdy neodvrátil od mých dveří. 755 01:05:12,501 --> 01:05:16,671 Ach ano. Já vím, já vím. "Miluj bližního svého", 756 01:05:16,792 --> 01:05:18,922 a miluješ svého souseda. 757 01:05:19,042 --> 01:05:21,002 Více než vlastní rodina. 758 01:05:21,126 --> 01:05:24,706 Proč neobrátíš mě a děti ven a nechat pro ně den otevřených dveří? 759 01:05:24,834 --> 01:05:27,754 Kdyby to nebylo pro ně, neměl bys tento dům. 760 01:05:27,876 --> 01:05:30,956 Nyní, pokud mají potíže, je mou povinností jim pomoci. 761 01:05:31,084 --> 01:05:34,254 Myslíte si, že je to vaše povinnost pozvat všechny krysy na světě 762 01:05:34,376 --> 01:05:35,916 přijít a ohlodat tvé kosti. 763 01:05:36,042 --> 01:05:38,462 Pojďme dovnitř, matko. 764 01:05:40,126 --> 01:05:43,126 Pan Crich vás nevidí. 765 01:05:44,084 --> 01:05:46,674 Myslíš, že sem můžeš přijít kdykoliv chceš? 766 01:05:46,792 --> 01:05:49,792 Odejít! Tady pro tebe nic není! 767 01:05:57,126 --> 01:05:59,626 - Dej mi ho. - Děkuji. 768 01:05:59,751 --> 01:06:04,461 Gerald říká, jestli se vám to líbí, mohli bychom to mít všichni sami sobě, jako studio. 769 01:06:04,584 --> 01:06:05,584 Ó. 770 01:06:05,709 --> 01:06:08,129 Samozřejmě se napravíme okna a nechat si to vyzdobit, 771 01:06:08,251 --> 01:06:10,671 ale Gerald říká, že to všechno záleží na tobě, takže... 772 01:06:10,792 --> 01:06:12,332 líbí se ti to? 773 01:06:12,459 --> 01:06:15,079 - Je to pozoruhodné. - Oh, dobře! 774 01:06:15,209 --> 01:06:17,329 Geralde! Geralde! 775 01:06:17,459 --> 01:06:20,879 Pojď. Pojďme se podívat na Geralda! No tak, Bismarcku. 776 01:06:27,417 --> 01:06:30,877 Zdá se, že vás Winifred vzala. 777 01:06:31,001 --> 01:06:32,961 přijdeš znovu? 778 01:06:33,084 --> 01:06:35,084 Cítím se k ní velmi přitahován. 779 01:06:36,959 --> 01:06:38,289 Ano, můžu přijít znovu. 780 01:06:39,417 --> 01:06:43,417 Ach, Geralde, není to úžasné? Nakreslíme Bismarcka! 781 01:06:44,251 --> 01:06:46,461 No není krásný? 782 01:06:46,584 --> 01:06:48,384 Není silný? 783 01:06:49,667 --> 01:06:52,287 Nechte jeho matku pohlaď jeho srst, miláčku. 784 01:06:53,792 --> 01:06:57,002 Protože je to tak tajemné. 785 01:07:15,959 --> 01:07:17,959 Podívej, co jsem koupil. 786 01:07:23,584 --> 01:07:25,584 Jak milé! 787 01:07:30,167 --> 01:07:33,167 Jak dokonale krásné! 788 01:07:34,209 --> 01:07:35,879 Ale proč jsi mi je dal? 789 01:07:36,001 --> 01:07:38,251 chtěl jsem. 790 01:07:38,376 --> 01:07:40,376 Jsem vyzván, abych hledal důvody? 791 01:07:43,292 --> 01:07:45,792 Opály mají smůlu, že? 792 01:07:45,917 --> 01:07:47,957 Preferuji nešťastné věci. 793 01:07:48,084 --> 01:07:51,544 Štěstí je vulgární. Kdo chce, co by přineslo štěstí? já ne. 794 01:07:51,667 --> 01:07:53,167 Dají se udělat trochu větší. 795 01:07:55,126 --> 01:07:57,246 Ano. 796 01:07:57,376 --> 01:08:00,376 Jsem rád, že jsi je koupil. 797 01:08:01,834 --> 01:08:04,834 Nebude to krásné, jít domů za tmy? 798 01:08:05,917 --> 01:08:09,207 No, slíbil jsem, že pojedu do Shortlands dnes večer na večeři s Geraldem. 799 01:08:09,334 --> 01:08:12,714 - To je jedno. Můžeš jít zítra. - No, Hermiona je tam. 800 01:08:12,834 --> 01:08:15,834 Za pár dní odejde. Asi bych se s ní měl rozloučit. 801 01:08:18,584 --> 01:08:22,254 - Tobě to nevadí, že? - Ne, nevadí mi to. proč bych měl? 802 01:08:22,376 --> 01:08:26,126 No, to se ptám sám sebe. Proč by ti to mělo vadit? 803 01:08:26,251 --> 01:08:27,541 Ale zdá se, že ano. 804 01:08:27,667 --> 01:08:29,497 ujišťuji tě, Ani v nejmenším mi to nevadí. 805 01:08:29,626 --> 01:08:32,706 Pokud cítíte, že sem patříte, pak... 806 01:08:32,834 --> 01:08:34,044 Tam musíte jít. 807 01:08:34,167 --> 01:08:37,827 Oh, ty jsi blázen. "Jestli tam patříš..." 808 01:08:37,959 --> 01:08:40,579 Mezi mnou a Hermionou je vše hotovo. 809 01:08:41,167 --> 01:08:43,077 Zdá se, že pro vás znamená mnohem víc než ona mně. 810 01:08:43,209 --> 01:08:45,289 Vaše překrucování slov mě nezajímá. 811 01:08:45,417 --> 01:08:49,037 Pokud stále cítíte, že patříte Hermiono, pak to uděláš, to je vše. 812 01:08:49,167 --> 01:08:50,247 Ty mi nepatříš. 813 01:08:50,376 --> 01:08:52,036 Kdybys nebyl takový blázen, věděl bys, že jeden by mohl být slušný, 814 01:08:52,167 --> 01:08:53,787 i když se člověk mýlí. 815 01:08:53,917 --> 01:08:55,827 Bylo ode mě špatné pokračovat celou tu dobu, s ní. 816 01:08:55,959 --> 01:08:57,379 Byl to smrtelný proces. 817 01:08:57,501 --> 01:09:00,421 Ale koneckonců, člověk může mít trochu lidské slušnosti. 818 01:09:00,542 --> 01:09:03,922 Ale ne. Musíš mi vyrvat duši, s vaše žárlivost při samotné zmínce o ní! 819 01:09:04,042 --> 01:09:05,712 já? Žárlivý? 820 01:09:05,834 --> 01:09:08,174 Nic pro mě neznamená. Ne...to. 821 01:09:08,292 --> 01:09:11,832 To je to, za čím ona stojí, co nesnáším. Její...její...lže... 822 01:09:11,959 --> 01:09:13,419 a její... 823 01:09:13,542 --> 01:09:15,752 falešnost...je to...smrt. 824 01:09:15,876 --> 01:09:17,746 Ale ty to chceš, ne? Nemůžeš si pomoct. 825 01:09:17,876 --> 01:09:20,416 No, tak jdi a vezmi si to. To říkám já. 826 01:09:20,542 --> 01:09:22,292 Ale nechoď ke mně! 827 01:09:22,417 --> 01:09:25,787 Nemám s tím nic společného! 828 01:09:25,917 --> 01:09:27,457 Oh, ty jsi blázen! 829 01:09:27,584 --> 01:09:30,674 Ano! Ano, jsem blázen! 830 01:09:30,792 --> 01:09:34,042 A díky bohu za to! 831 01:09:34,167 --> 01:09:37,077 Jsem příliš velký blázen spolknout tvou chytrost. 832 01:09:37,209 --> 01:09:41,579 Jdeš ke svým ženám, vaše...duchovní nevěsty. 833 01:09:41,709 --> 01:09:44,459 Nebo nejsou dost obyčejné a masité? 834 01:09:44,584 --> 01:09:46,294 Ne, ne, nejsi spokojený, že? 835 01:09:46,417 --> 01:09:49,207 Vzal by sis mě pro každodenní použití 836 01:09:49,334 --> 01:09:53,084 a nech si své...duchovní nevěsty pro zakopnout, do dálky. 837 01:09:53,209 --> 01:09:57,749 Ach ano! Ano, znám tvou špinavou malou hru. 838 01:09:57,876 --> 01:10:00,996 Myslíš si, že nejsem tak duchovní jako Hermiona. 839 01:10:01,126 --> 01:10:03,786 No, Hermiona je rybí žena! 840 01:10:03,917 --> 01:10:05,707 Rybí žena! 841 01:10:05,834 --> 01:10:09,334 Tak jdi k ní. To říkám já! Jdi k ní! 842 01:10:09,459 --> 01:10:12,709 V její duši, je obyčejná jako špína! 843 01:10:12,834 --> 01:10:15,004 A všechno ostatní je jen přetvářka. 844 01:10:15,126 --> 01:10:16,666 Ale ty to miluješ! 845 01:10:16,792 --> 01:10:20,962 Myslíš, že nevím špatnost vašeho a jejího sexuálního života? 846 01:10:21,084 --> 01:10:26,384 No, já ano. A to je ta špinavost co chceš, ty lháři! 847 01:10:26,501 --> 01:10:29,501 No, dej si to. Mějte to! Mějte to! 848 01:10:29,626 --> 01:10:33,626 Ty jsi takový lhář! 849 01:10:35,376 --> 01:10:38,666 - Přijíždí kolo. - Je mi to jedno. 850 01:10:38,792 --> 01:10:41,132 Dobré odpoledne. 851 01:10:41,251 --> 01:10:43,081 Dobré odpoledne. 852 01:10:46,709 --> 01:10:48,379 Možná je to pravda. 853 01:10:48,501 --> 01:10:51,041 Lži, špína a tak. 854 01:10:51,167 --> 01:10:54,787 Ale Hermionina duchovní intimita není o nic horší než vaše emocionální... 855 01:10:54,917 --> 01:10:56,457 žárlivá intimita. 856 01:10:56,584 --> 01:11:00,714 nejsem žárlivý. Co říkám Říkám, protože je to pravda. 857 01:11:00,834 --> 01:11:03,294 Jsi falešný a odporný lhář. 858 01:11:03,417 --> 01:11:05,287 To říkám já, a slyšíš to. 859 01:11:06,251 --> 01:11:08,251 Velmi dobré. 860 01:11:08,376 --> 01:11:10,166 Jediná beznadějná věc je hlupák. 861 01:11:11,376 --> 01:11:13,376 Ano. Zcela správně. 862 01:11:13,501 --> 01:11:18,961 Takže si vezměte zpět své prsteny a kup si samičku jinde. 863 01:11:19,084 --> 01:11:21,634 Jsem si jistý, že tam bude spousta žen, které... 864 01:11:21,751 --> 01:11:26,751 být docela ochotný se podělit o své... duchovní nepořádek! 865 01:11:56,792 --> 01:11:59,792 Vidíš, jakou květinu jsem tě našel? 866 01:12:04,667 --> 01:12:06,667 Pěkný. 867 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 Zneužil jsem tě? 868 01:12:21,501 --> 01:12:24,171 počkej... 869 01:12:24,292 --> 01:12:26,292 Budu mít vlastní záda... 870 01:12:45,876 --> 01:12:48,826 Takže tady žiješ celou dobu? 871 01:12:48,959 --> 01:12:54,079 Oh, jaké dokonale krásné, vznešené místo. 872 01:12:54,209 --> 01:12:57,579 Tak teplé, útulné... 873 01:12:57,709 --> 01:13:00,039 Myslím, že se musíme dostat ven povinnosti tak rychle, jak jen můžeme. 874 01:13:00,167 --> 01:13:02,037 Musíme upustit od práce jako střela. 875 01:13:02,167 --> 01:13:04,537 Musíme říct, ehm...musíme napsat, eh... 876 01:13:04,667 --> 01:13:06,827 "Vážený pane... 877 01:13:06,959 --> 01:13:08,919 "Byl bych velmi vděčný, kdybyste... 878 01:13:09,042 --> 01:13:11,382 "osvoboď mě co nejdříve..." 879 01:13:11,501 --> 01:13:15,251 „...z mého postu učitelky gymnázia Beldover. 880 01:13:15,376 --> 01:13:18,956 „Samozřejmě bez čekání obvyklé měsíční oznámení." 881 01:13:20,834 --> 01:13:23,754 Oh, mohl bych tu být tak šťastný. 882 01:13:23,876 --> 01:13:26,576 Ne. Nejprve se budeme trochu toulat. 883 01:13:26,709 --> 01:13:28,329 Hned se vezmeme 884 01:13:28,459 --> 01:13:30,879 a budeme se trochu toulat. 885 01:13:31,001 --> 01:13:32,631 Nikdy se nerozdělíme. 886 01:13:32,751 --> 01:13:34,381 ne... 887 01:13:35,334 --> 01:13:37,464 ...protože se milujeme. 888 01:14:56,917 --> 01:15:00,167 „A třetí anděl vylil své lahvičky na řeku, 889 01:15:00,292 --> 01:15:01,832 "a fontány vody..." 890 01:15:01,959 --> 01:15:07,209 'Po Laurině smrti, Otcův svět se zhroutil. 891 01:15:07,334 --> 01:15:10,334 „Neměli jsme moc nemocí i v domě. 892 01:15:10,834 --> 01:15:13,084 "Ne, dokud otec... 893 01:15:13,209 --> 01:15:16,419 'Je to něco, s čím nepočítáš, dokud to tam nebude. 894 01:15:16,542 --> 01:15:19,132 'A pak si uvědomíš bylo to tam celou dobu. 895 01:15:19,251 --> 01:15:21,251 „Vždycky to tam bylo. 896 01:15:22,042 --> 01:15:24,292 'Možnost tohoto... 897 01:15:24,417 --> 01:15:26,627 'nevyléčitelná nemoc. 898 01:15:26,751 --> 01:15:28,881 "Tato plíživá smrt." 899 01:15:29,001 --> 01:15:31,001 "Nezbylo nic." 900 01:15:32,709 --> 01:15:34,709 chápeš, co tím myslím? 901 01:15:36,542 --> 01:15:38,422 Zdá se, že jsi... 902 01:15:38,542 --> 01:15:40,962 sáhnout do prázdnoty, pak...... 903 01:15:41,417 --> 01:15:43,287 Pak si uvědomíš... 904 01:15:43,417 --> 01:15:45,377 že ty sám jsi prázdnotou. 905 01:15:45,501 --> 01:15:48,751 Nemůžeš se dál zdržovat střecha navždy. Víš, že... 906 01:15:48,876 --> 01:15:51,076 že dříve nebo později, 907 01:15:51,209 --> 01:15:53,379 musíš pustit, takže ty ne... 908 01:15:53,501 --> 01:15:54,791 vědět, co dělat. 909 01:15:54,917 --> 01:15:56,667 Musíte... 910 01:15:56,792 --> 01:15:59,792 -Pokud vám mohu pomoci... - Nechci vaši pomoc. 911 01:16:01,667 --> 01:16:04,377 Protože se nedá nic dělat. 912 01:16:04,501 --> 01:16:07,041 Chci jen s někým mluvit. 913 01:16:07,167 --> 01:16:09,167 Sympaticky. 914 01:16:11,001 --> 01:16:12,921 Ach, matko. 915 01:16:13,042 --> 01:16:14,752 Jak milé, že jsi přišel dolů. 916 01:16:14,876 --> 01:16:16,666 Jak se máte? Ty, ehm... 917 01:16:16,792 --> 01:16:19,292 Znáte slečnu Brangwenovou, samozřejmě, ne? 918 01:16:19,417 --> 01:16:21,247 Ano. 919 01:16:22,292 --> 01:16:26,542 Winifred mi říká doktor má co říct o tvém otci. 920 01:16:26,667 --> 01:16:27,997 Co je to? 921 01:16:28,126 --> 01:16:31,076 Oh, jen že jeho puls je velmi slabý a... 922 01:16:31,209 --> 01:16:33,709 příležitostně úplně chybí, a on... 923 01:16:33,834 --> 01:16:35,834 možná nevydrží celou noc. 924 01:16:36,709 --> 01:16:39,499 Nedostáváš se do stavu, že ne? 925 01:16:39,626 --> 01:16:43,376 Nenecháš to, abys byl hysterický? 926 01:16:43,501 --> 01:16:45,501 Ne, myslím, že ne, matko. 927 01:16:46,084 --> 01:16:47,834 Je to prostě tak někdo to musí vidět. 928 01:16:47,959 --> 01:16:50,329 Oh, mají? Mají? 929 01:16:50,459 --> 01:16:53,209 A proč byste to měli brát na sebe? 930 01:16:53,334 --> 01:16:56,834 Co musíš udělat? s prohlédnutím? 931 01:16:56,959 --> 01:16:59,999 Uvidí se samo. 932 01:17:00,126 --> 01:17:01,956 Nejsi potřeba. 933 01:17:03,042 --> 01:17:06,292 Ne, nepředpokládám je toho hodně, co mohu udělat. 934 01:17:06,417 --> 01:17:08,287 Jde jen o to, jak... 935 01:17:08,417 --> 01:17:09,667 ovlivňuje nás to, viďte. 936 01:17:11,334 --> 01:17:14,884 Rád se necháš ovlivnit, že? 937 01:17:15,001 --> 01:17:17,381 Je to pro vás docela lahůdka. 938 01:17:19,209 --> 01:17:21,459 ano... 939 01:17:21,584 --> 01:17:24,584 Ano, musel bys být důležitý. 940 01:17:27,542 --> 01:17:30,502 Nemusíte se zastavovat doma. 941 01:17:30,626 --> 01:17:33,326 Proč nejdeš pryč? 942 01:17:33,459 --> 01:17:36,169 Jsi slabý jako kočka, opravdu. 943 01:17:36,292 --> 01:17:39,132 Vždy byly... 944 01:17:39,251 --> 01:17:41,001 Zvláštní paní... 945 01:17:41,126 --> 01:17:42,706 moje matka. 946 01:17:42,834 --> 01:17:45,334 Ano. 947 01:17:45,459 --> 01:17:48,169 S vlastními nápady. 948 01:17:48,292 --> 01:17:49,922 Ano. 949 01:17:52,084 --> 01:17:55,174 Podívej, chceš jít domů. Dohlédnu na to, aby bylo auto přivezeno. 950 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 Ne. Chci jít pěšky. 951 01:17:59,917 --> 01:18:03,287 Stejně dobře můžeš řídit. 952 01:18:03,417 --> 01:18:06,667 Ale mnohem raději bych chodil pěšky. 953 01:18:06,792 --> 01:18:09,382 Chcete? 954 01:18:09,501 --> 01:18:11,131 Pak půjdu s vámi. 955 01:18:25,209 --> 01:18:28,209 Moc mi pomáháš. 956 01:18:37,209 --> 01:18:39,209 A já tomu nemůžu uvěřit... 957 01:18:40,167 --> 01:18:42,167 proč? 958 01:18:42,292 --> 01:18:44,292 Proč tomu nemůžeš uvěřit? 959 01:18:45,626 --> 01:18:47,666 Je to pravda. 960 01:18:47,792 --> 01:18:49,792 Je to pravda jako... 961 01:18:50,584 --> 01:18:52,584 Tak pravdivé, jak tady stojíme. 962 01:19:00,167 --> 01:19:04,577 Oh, jsi tak krásná. 963 01:19:07,751 --> 01:19:09,211 A já musím jít. 964 01:19:09,334 --> 01:19:10,964 ne... 965 01:19:12,709 --> 01:19:14,709 Nech mě jít samotného. 966 01:19:30,126 --> 01:19:34,036 Kolik více vody uniklo do jámy? 967 01:19:34,167 --> 01:19:37,537 Ještě nějaké. 968 01:19:37,667 --> 01:19:41,667 Budeme muset utéct z jezera. 969 01:22:44,167 --> 01:22:45,957 Uršule? 970 01:22:46,084 --> 01:22:49,084 Ne, to jsem já. Gerald. 971 01:23:08,626 --> 01:23:10,626 Jsi hodně zablácený. 972 01:23:15,001 --> 01:23:16,671 Šel jsem ve tmě. 973 01:23:19,459 --> 01:23:21,669 co ode mě chceš? 974 01:23:21,792 --> 01:23:23,792 Přišel jsem, protože musím. 975 01:23:24,501 --> 01:23:25,881 proč se ptáš? 976 01:23:26,001 --> 01:23:28,291 musím se zeptat. 977 01:23:28,417 --> 01:23:30,627 Neexistuje žádná odpověď. 978 01:26:53,792 --> 01:26:55,922 Musíš jít, má lásko. 979 01:26:56,042 --> 01:26:58,882 Je pozdě. 980 01:26:59,001 --> 01:27:01,331 Oh, ne. Ani na minutu. 981 01:27:01,459 --> 01:27:05,459 Ano, musíte jít. Obávám se, že pokud ještě zůstaneš. 982 01:27:38,792 --> 01:27:41,792 - Sbohem. - Sbohem. 983 01:28:12,209 --> 01:28:14,999 Gudrun a já... 984 01:28:15,126 --> 01:28:16,996 spěchat do manželství, spolu s tebou? 985 01:28:18,459 --> 01:28:19,919 kdybych byl tebou, 986 01:28:20,042 --> 01:28:22,082 Já bych se nevdala. 987 01:28:22,209 --> 01:28:24,919 Ale zeptej se Gudrun, ne mě. Chci říct, ty si mě nevezmeš, že ne? 988 01:28:26,959 --> 01:28:28,829 Myslel jsem, že ses zbláznil do manželství. 989 01:28:30,709 --> 01:28:32,879 Existují všechny druhy manželství. 990 01:28:33,001 --> 01:28:35,001 A tam jsou všechny druhy nosů. 991 01:28:35,126 --> 01:28:37,126 Snub a jinak. 992 01:28:38,501 --> 01:28:41,501 A ty si myslíš, že když se vdám, bude to odfláknuté. 993 01:28:45,001 --> 01:28:48,001 Jaká je alternativa? 994 01:28:49,126 --> 01:28:52,126 No, když nevíš, nedělej to. 995 01:28:53,459 --> 01:28:55,879 Zdá se, že manželství ve starém smyslu pro mě být odpudivý. 996 01:28:56,001 --> 01:28:59,081 Celý svět v párech. Každý pár ve svém malém domku, 997 01:28:59,209 --> 01:29:02,169 sleduje své malé zájmy, dušení ve vlastních malých štěrbinách. 998 01:29:02,292 --> 01:29:04,462 Je to ta nejodpudivější věc na zemi. 999 01:29:04,584 --> 01:29:08,634 Ano, docela souhlasím. Je v tom něco méněcenného. 1000 01:29:08,751 --> 01:29:11,671 No, zase tam, jaká je alternativa? 1001 01:29:11,792 --> 01:29:13,792 Musíme nějakou najít. 1002 01:29:15,042 --> 01:29:18,672 Já...já...věřím v trvalé spojení mezi mužem a ženou. 1003 01:29:18,792 --> 01:29:22,582 Sekání o je pouze vyčerpávající proces. 1004 01:29:22,709 --> 01:29:25,129 Ale trvalý vztah, mezi mužem a ženou, 1005 01:29:25,251 --> 01:29:27,291 není poslední slovo. 1006 01:29:27,417 --> 01:29:30,377 To určitě není. 1007 01:29:30,501 --> 01:29:32,131 Docela. 1008 01:29:34,251 --> 01:29:36,671 Musíme sundat tento ideál lásky a manželství, 1009 01:29:36,792 --> 01:29:39,212 z jeho podstavce. Chceme něco širšího. 1010 01:29:39,334 --> 01:29:44,674 Věřím v...další dokonalé vztah, mezi člověkem a člověkem. 1011 01:29:44,792 --> 01:29:47,672 Kromě manželství. 1012 01:29:47,792 --> 01:29:49,922 No, já nevim jak mohou být stejní. 1013 01:29:50,042 --> 01:29:51,922 Ne, ne totéž. ale... 1014 01:29:52,042 --> 01:29:55,422 stejně důležité, stejně kreativní, stejně... 1015 01:29:55,542 --> 01:29:57,422 posvátný, chcete-li. 1016 01:30:00,001 --> 01:30:03,001 Vím, že něčemu takovému věříš. 1017 01:30:03,667 --> 01:30:05,577 Jen já to necítím. vidíš? 1018 01:30:18,042 --> 01:30:20,882 Gudrun by mohla spěchat do manželství, jako my. Nebylo by to hezké? 1019 01:30:21,001 --> 01:30:26,171 Odpadky. Gudrun je rozená milenka, stejně jako Gerald je rozený milenec. 1020 01:30:26,292 --> 01:30:30,002 Pokud jsou všechny ženy buď manželkami nebo milenky, pak je Gudrun milenkou. 1021 01:30:30,126 --> 01:30:34,076 A všichni muži jsou buď milenci, nebo manželé. 1022 01:30:34,209 --> 01:30:36,329 Proč ne obojí? 1023 01:30:36,459 --> 01:30:39,459 Ne. Ne, jedno vylučuje druhé. 1024 01:30:47,042 --> 01:30:50,042 Pak chci další. 1025 01:30:50,167 --> 01:30:52,077 Oh, ne, nevíš. 1026 01:30:52,209 --> 01:30:55,209 Oh, ano, chci. 1027 01:31:01,292 --> 01:31:03,292 - Kolik to je? - Deset šilinků. 1028 01:31:03,417 --> 01:31:05,207 Oh, ne. To nechceme! 1029 01:31:05,334 --> 01:31:06,964 Můžeme mít můj nábytek z domu. 1030 01:31:07,084 --> 01:31:08,634 - Je to tak krásné. - Cože? 1031 01:31:08,751 --> 01:31:11,751 Tak čisté. 1032 01:31:13,959 --> 01:31:16,999 - Dám vám jen pět šilinků. - Správně. 1033 01:31:17,126 --> 01:31:19,326 Skoro mi to trhá srdce. 1034 01:31:19,459 --> 01:31:21,829 Moje milovaná země. 1035 01:31:21,959 --> 01:31:25,419 Muselo to něco vyjadřovat. I když to dělalo tuhle židli. 1036 01:31:25,542 --> 01:31:29,672 Teď už můžeme jen rybařit mezi odpadky hromady, pro zbytky starého výrazu. 1037 01:31:29,792 --> 01:31:35,172 Už v nás není žádná výroba. Jen...nechutná a odporná mechanickost. 1038 01:31:35,292 --> 01:31:39,332 No, nesnáším tvou minulost. Je mi z toho špatně. 1039 01:31:39,459 --> 01:31:42,629 Ne tak nemocný jako já z prokleté současnosti. 1040 01:31:42,751 --> 01:31:46,581 No, nechci, aby minulost zaujala její místo. 1041 01:31:46,709 --> 01:31:49,749 Nechci staré věci! 1042 01:31:49,876 --> 01:31:53,076 pravda je taková, věci vůbec nechceme. 1043 01:31:53,209 --> 01:31:55,709 Myšlenka na dům a nábytek můj vlastní je pro mě nenávistný. 1044 01:31:55,834 --> 01:31:57,334 paní... 1045 01:31:57,459 --> 01:32:02,079 Teď, madam, je to vaše. doufám budete spolu oba velmi, velmi šťastní. 1046 01:32:04,501 --> 01:32:08,081 - Musíme někde bydlet. - Ne, někde ne. Kdekoli. 1047 01:32:08,209 --> 01:32:09,789 Nemít určité místo. 1048 01:32:09,917 --> 01:32:11,577 Jen ty a já a... 1049 01:32:11,709 --> 01:32:13,129 několik dalších. 1050 01:32:13,251 --> 01:32:15,581 Kde nemusíme nosit žádné oblečení. Kde můžeme být sami sebou 1051 01:32:15,709 --> 01:32:18,379 bez jakéhokoli obtěžování. 1052 01:32:18,501 --> 01:32:21,831 Ruperte, jak jsi to myslel? Ty, já a pár dalších lidí. 1053 01:32:21,959 --> 01:32:23,499 Máš mě. 1054 01:32:23,626 --> 01:32:25,826 No, vždycky jsem si představoval, že jsme šťastní 1055 01:32:25,959 --> 01:32:27,169 s několika dalšími lidmi. 1056 01:32:27,292 --> 01:32:29,332 Proč bychom měli být? 1057 01:32:29,459 --> 01:32:32,959 Nevím. Jeden má touhu po jakémsi...společenství. 1058 01:32:33,084 --> 01:32:36,834 Proč? Proč byste měli toužit po jiném lidé? Proč byste je měli potřebovat? 1059 01:32:36,959 --> 01:32:38,789 Staré boty! Staré boty! 1060 01:32:38,917 --> 01:32:40,997 Nepotřebujete je? 1061 01:32:41,126 --> 01:32:43,536 Nebo to skončí jen u nás dvou? 1062 01:32:45,167 --> 01:32:47,577 Ano. co víc chceš? 1063 01:32:49,292 --> 01:32:52,582 Pokud lidé chtějí přijít, pak je nechte. 1064 01:32:52,709 --> 01:32:55,709 Ale musí se to stát. Nemůžeš udělej s tím cokoli svou vůlí. 1065 01:32:57,292 --> 01:33:01,882 Vždycky si myslíš, že můžeš... přinutit květiny vylézt. 1066 01:33:02,001 --> 01:33:04,421 Lidé nás musí milovat, protože nás milují. Nemůžete je vyrobit. 1067 01:33:04,542 --> 01:33:06,542 já vím. 1068 01:33:07,792 --> 01:33:10,212 Ale... dělá jeden... 1069 01:33:10,334 --> 01:33:14,254 jít dál, jako by byl člověk na světě sám? 1070 01:33:14,376 --> 01:33:16,376 Máš mě. 1071 01:33:16,501 --> 01:33:19,331 Proč byste měli potřebovat ostatní? 1072 01:33:19,459 --> 01:33:22,879 Musíš se prostě naučit být sám. 1073 01:33:23,001 --> 01:33:25,041 Dva čaje, prosím. 1074 01:33:25,167 --> 01:33:27,667 Věděl jsi to? Gerald Crich navrhl 1075 01:33:27,792 --> 01:33:31,712 odjedeme všichni spolu na Vánoce? 1076 01:33:31,834 --> 01:33:35,834 Ano. Mluvil o tom s Rupertem. 1077 01:33:35,959 --> 01:33:40,419 Nemyslíš, že je to úžasně cool? 1078 01:33:40,542 --> 01:33:43,382 Spíš ho mám za to rád. 1079 01:33:43,501 --> 01:33:45,291 A co řekl Rupert? víš? 1080 01:33:45,417 --> 01:33:47,537 Mm. Řekl, že by to bylo strašně veselé. 1081 01:33:50,626 --> 01:33:53,996 Co? Nemyslíš, že by bylo? 1082 01:33:54,126 --> 01:33:56,416 Myslím, že by to mohlo být strašně veselé, jak říkáš. 1083 01:33:56,542 --> 01:33:59,132 ale... 1084 01:33:59,251 --> 01:34:01,921 ale nemysli si, že to bylo neomluvitelné svobodo, mluvit s Rupertem takhle? 1085 01:34:02,042 --> 01:34:03,632 jsme... 1086 01:34:03,751 --> 01:34:07,581 Mohli to být dva muži domluvit si výlet s nějakým malým typem 1087 01:34:07,709 --> 01:34:09,669 sebrali. 1088 01:34:09,792 --> 01:34:12,082 Oh, ne! 1089 01:34:12,209 --> 01:34:15,499 Ne... nic takového! 1090 01:34:15,626 --> 01:34:17,996 Oh, ne. 1091 01:34:18,126 --> 01:34:20,666 Ne, myslím, že přátelství mezi Rupertem a Geraldem 1092 01:34:20,792 --> 01:34:22,582 je opravdu docela krásná. 1093 01:34:22,709 --> 01:34:25,709 Je to tak jednoduché. Prostě říkají cokoli k sobě navzájem, jako bratři. 1094 01:34:27,917 --> 01:34:31,207 Je něco, co na Geraldovi miluji. 1095 01:34:31,334 --> 01:34:34,334 Je opravdu mnohem milejší že jsem si ho myslel. 1096 01:34:35,709 --> 01:34:38,249 No, je volný, Gudrun. 1097 01:34:38,376 --> 01:34:40,376 On opravdu je. 1098 01:34:41,126 --> 01:34:43,876 Víte, kam... navrhuje jít? 1099 01:34:44,001 --> 01:34:47,421 Mm. Nedaleko Zermattu. 1100 01:34:49,501 --> 01:34:51,501 Nevím kde přesně. 1101 01:34:52,917 --> 01:34:56,917 Oh, to by bylo docela krásné, nemyslíš? 1102 01:34:57,042 --> 01:35:00,582 Vysoko v dokonalém sněhu. 1103 01:35:00,709 --> 01:35:02,709 Velmi milé. 1104 01:35:04,501 --> 01:35:06,671 Mm. Samozřejmě si to myslím Gerald o tom mluvil s Rupertem 1105 01:35:06,792 --> 01:35:08,792 aby se to nezdálo jako výlet s... 1106 01:35:10,667 --> 01:35:13,077 "typ". 1107 01:35:13,209 --> 01:35:15,499 Vím, samozřejmě, že ano, docela běžně, přijmout s tímto druhem. 1108 01:35:17,251 --> 01:35:19,331 Opravdu? 1109 01:35:19,459 --> 01:35:21,539 jak to víš 1110 01:35:21,667 --> 01:35:25,287 Vím o modelce. V Chelsea. 1111 01:35:30,834 --> 01:35:34,254 No, doufejme dobře se s ní bavil. 1112 01:35:34,376 --> 01:35:35,916 Musím jít, Prune. 1113 01:35:36,042 --> 01:35:38,042 Rupert čeká. 1114 01:36:32,042 --> 01:36:36,422 Ve chvíli, kdy vkročím na cizí půdu, jsem převezen. 1115 01:36:36,542 --> 01:36:40,002 Jsem nové stvoření, vstupuji do života! 1116 01:36:41,834 --> 01:36:44,884 V Anglii to nikdy není úplně stejné. Člověk se... bojí pustit. 1117 01:36:45,001 --> 01:36:47,381 Strach, co se stane, pokud všichni ostatní pustí. 1118 01:36:47,501 --> 01:36:50,751 No, jsme z toho venku, takže pojďme všichni společně! 1119 01:37:02,417 --> 01:37:04,127 Je tu jeden pro vás! 1120 01:37:07,709 --> 01:37:08,999 Oh, ne! 1121 01:38:06,084 --> 01:38:08,754 Jak je to všechno romantické. 1122 01:38:24,376 --> 01:38:25,706 Budeme tančit? 1123 01:39:02,876 --> 01:39:05,496 Jakou skvělou hru hrajete. Je do tebe zamilovaná. 1124 01:39:05,626 --> 01:39:08,626 Oh, drahá, není do tebe zamilovaná! 1125 01:40:08,167 --> 01:40:11,167 miluješ mě? 1126 01:40:14,084 --> 01:40:16,084 Příliš mnoho. 1127 01:40:17,834 --> 01:40:21,754 nevydržela jsem toto chladné, věčné místo bez tebe. 1128 01:40:21,876 --> 01:40:24,416 Ó. Nenávidíš to? 1129 01:40:24,542 --> 01:40:26,172 Mm. 1130 01:40:27,376 --> 01:40:31,376 Kdybys tu nebyl, zabilo by to velmi rychle můj život. 1131 01:40:33,542 --> 01:40:36,542 Je dobře, že jsme v teple a spolu. 1132 01:41:13,167 --> 01:41:16,167 Vypadneme! Vypadneme! 1133 01:41:19,042 --> 01:41:21,332 Ó! Ó! 1134 01:41:21,459 --> 01:41:23,209 Ach...! 1135 01:41:23,334 --> 01:41:25,084 - Oh! - Nebylo to na tebe moc? 1136 01:41:25,209 --> 01:41:27,749 Žádný! Ó...! 1137 01:41:27,876 --> 01:41:33,246 Byl to ten nej...kompletnější okamžik mého života. 1138 01:41:33,376 --> 01:41:37,246 Ó...! 1139 01:41:39,417 --> 01:41:41,497 Hej. Uvidíme se tam dole. 1140 01:41:41,626 --> 01:41:44,626 Jdeme na to znovu. čau! 1141 01:41:50,167 --> 01:41:51,787 Ahoj... 1142 01:42:08,334 --> 01:42:10,884 Čau, Prune. Není to zajímavé? 1143 01:42:11,001 --> 01:42:15,131 Herr Loerke dělá skvělý vlys pro továrnu v Kolíně nad Rýnem. 1144 01:42:15,251 --> 01:42:18,211 Bylo to pro venku? Mm. Venku, na ulici. 1145 01:42:18,334 --> 01:42:20,424 Takže jste umělec. 1146 01:42:20,542 --> 01:42:21,922 Věděl jsem to. 1147 01:42:22,042 --> 01:42:25,332 Víš... Myslím, že ta mašinérie... 1148 01:42:28,751 --> 01:42:33,171 ...skutky práce jsou krásné, nesmírně krásné. 1149 01:42:33,292 --> 01:42:36,632 Dnešní továrna musí být ...Parthenon. 1150 01:42:36,751 --> 01:42:40,711 Ó. Myslíte si, že umění by mělo sloužit průmyslu? 1151 01:42:40,834 --> 01:42:44,134 Ach...umění by mělo interpretovat průmysl. 1152 01:42:45,626 --> 01:42:48,826 Jak umění kdysi vykládalo náboženství. 1153 01:42:48,959 --> 01:42:50,919 Gudrun je také umělkyně, víš. 1154 01:42:51,042 --> 01:42:52,672 ach... 1155 01:42:53,751 --> 01:42:56,131 co děláš? 1156 01:42:56,251 --> 01:42:58,711 Jsem sochařka. 1157 01:42:58,834 --> 01:43:01,424 A co vyřezáváš? 1158 01:43:01,542 --> 01:43:03,882 Zvířata. Ptactvo. 1159 01:43:05,501 --> 01:43:07,421 Vychytávky pro bohaté, co? 1160 01:43:07,542 --> 01:43:09,962 ach... 1161 01:43:13,792 --> 01:43:16,082 co? Nejsi umělec. 1162 01:43:16,209 --> 01:43:18,709 Nikdy jsi nepracoval tak, jak funguje svět. 1163 01:43:18,834 --> 01:43:20,044 Ano, mám. 1164 01:43:20,167 --> 01:43:21,417 A já ano. 1165 01:43:21,542 --> 01:43:24,292 Věděl jsi, co je ležet v posteli tři dny, 1166 01:43:24,417 --> 01:43:26,327 protože jsi neměl co jíst? 1167 01:43:26,459 --> 01:43:30,079 V pokoji s dalšími třemi rodinami a záchod uprostřed. 1168 01:43:30,209 --> 01:43:33,329 Velká pánev a na ní prkno. 1169 01:43:35,126 --> 01:43:37,626 A tvůj otec se miluje. 1170 01:43:37,751 --> 01:43:40,751 Láska.... k pouliční děvce na rohu. 1171 01:43:42,792 --> 01:43:46,792 Rozumíte? 1172 01:43:46,917 --> 01:43:49,327 Kolik je Vám let? 1173 01:43:49,459 --> 01:43:52,169 Dvacet šest. 1174 01:43:58,334 --> 01:43:59,464 Tvůj manžel? 1175 01:44:02,167 --> 01:44:04,577 Třicet jedna. 1176 01:44:04,709 --> 01:44:07,579 Přijďte. Ukážu vám něco zajímavého. 1177 01:44:16,459 --> 01:44:17,829 ach... 1178 01:44:17,959 --> 01:44:19,169 no... 1179 01:44:19,292 --> 01:44:21,292 Alez, alez! 1180 01:44:22,334 --> 01:44:24,334 Něco ti ukážu. 1181 01:44:25,792 --> 01:44:28,582 Tohle je... Ne, tohle. 1182 01:44:28,709 --> 01:44:31,709 Moje...továrny. Kolosální! 1183 01:44:36,959 --> 01:44:39,629 ach... 1184 01:44:39,751 --> 01:44:41,751 Něco speciálního. 1185 01:44:43,542 --> 01:44:45,542 Podívejte. 1186 01:44:50,792 --> 01:44:54,132 to je krásné. 1187 01:45:00,334 --> 01:45:02,634 Proč jsi udělal koně tak ztuhlého? 1188 01:45:04,084 --> 01:45:05,464 Tuhý? 1189 01:45:07,792 --> 01:45:10,462 Ano. Tuhý. 1190 01:45:10,584 --> 01:45:15,044 chci říct, podívej se na tu skladbu, hloupá, brutální věc. 1191 01:45:16,126 --> 01:45:19,626 Kůň je velmi citlivý tvor. 1192 01:45:19,751 --> 01:45:21,881 Docela delikátní, opravdu. 1193 01:45:22,001 --> 01:45:23,331 Ale citlivý. 1194 01:45:23,459 --> 01:45:24,829 no... 1195 01:45:24,959 --> 01:45:27,669 není to obrázek přátelského koně 1196 01:45:27,792 --> 01:45:30,922 ke kterému dáte kostku cukru. 1197 01:45:31,042 --> 01:45:34,462 Je to součást uměleckého díla. 1198 01:45:34,584 --> 01:45:39,584 Nemá to žádnou souvislost s čímkoli, co je... venku. 1199 01:45:39,709 --> 01:45:40,829 umělecké dílo. 1200 01:45:40,959 --> 01:45:43,459 Ano, ale stále je to obrázek koně, není to tak? 1201 01:45:43,584 --> 01:45:46,174 Jistě. Není to obrázek krávy. To určitě ne. 1202 01:45:46,292 --> 01:45:48,462 Kde je teď, modelka? 1203 01:45:49,751 --> 01:45:51,421 Byla na obtíž. 1204 01:45:51,542 --> 01:45:53,962 Ani na minutu nezůstala v klidu. 1205 01:45:54,084 --> 01:45:57,884 Ne, dokud ji pořádně neplácnu a nechat ji plakat. 1206 01:45:58,001 --> 01:45:59,921 Pak by seděla... 1207 01:46:00,042 --> 01:46:02,082 pět minut. 1208 01:46:02,209 --> 01:46:03,749 Opravdu jsi jí dal facku? 1209 01:46:03,876 --> 01:46:05,666 Ano, ano. 1210 01:46:05,792 --> 01:46:10,132 Těžší, než jsem kdy porazil cokoliv v mém životě. 1211 01:46:10,251 --> 01:46:12,331 Musel jsem. 1212 01:46:12,459 --> 01:46:15,129 V zájmu mého umění. 1213 01:46:15,251 --> 01:46:20,131 No, láska nemá místo ve vašem světě umění. 1214 01:46:21,459 --> 01:46:23,749 Miluji, miluji. Die Liebe. 1215 01:46:23,876 --> 01:46:25,916 Nesnáším to v každém jazyce. 1216 01:46:26,042 --> 01:46:29,422 Co na tom záleží, jestli budu nosit tento nebo jiný klobouk? 1217 01:46:29,542 --> 01:46:31,382 Takže lásko... 1218 01:46:31,501 --> 01:46:33,751 je pouze pro pohodlí. 1219 01:46:34,584 --> 01:46:37,424 Dal bych všechno... 1220 01:46:37,542 --> 01:46:38,832 všechno.... 1221 01:46:38,959 --> 01:46:40,749 všechna tvá láska... 1222 01:46:40,876 --> 01:46:43,916 za malou společnost a inteligenci. 1223 01:46:49,709 --> 01:46:51,329 Rupert. 1224 01:46:53,917 --> 01:46:56,707 Chci pryč. 1225 01:46:56,834 --> 01:47:00,214 - Vy? - Mm. ne? 1226 01:47:00,334 --> 01:47:01,884 No, nepřemýšlel jsem o tom. 1227 01:47:02,001 --> 01:47:05,751 - Mm? - Nepřemýšlel jsem o tom. 1228 01:47:05,876 --> 01:47:10,036 Oh, já...nesnáším sníh! 1229 01:47:10,167 --> 01:47:13,457 Nepřirozené světlo, které vrhá na každého. 1230 01:47:13,584 --> 01:47:15,504 Oh, ten... 1231 01:47:15,626 --> 01:47:18,706 příšerný...kouzlo toho všeho. 1232 01:47:18,834 --> 01:47:22,834 A...nepřirozené pocity to dělá každý mít. 1233 01:47:23,917 --> 01:47:26,627 No, můžeme jít pryč, jestli chceš. Můžeme jít zítra pryč. 1234 01:47:26,751 --> 01:47:28,331 Můžeme jet do Verony. 1235 01:47:28,459 --> 01:47:31,129 A najít Romea a Julii a posedět v amfiteátru. 1236 01:47:31,251 --> 01:47:33,421 Ach ano! 1237 01:47:33,542 --> 01:47:37,752 Ano, rád bych byl Romeo a Julie. 1238 01:47:39,292 --> 01:47:41,632 Strašně studený vítr profoukne Veronou. 1239 01:47:41,751 --> 01:47:44,041 - Z Alp. - Jsi rád, že jdeš? 1240 01:47:45,751 --> 01:47:47,791 Ne, nechci, aby se mi smáli! 1241 01:47:47,917 --> 01:47:50,167 - Miluješ mě? - Ano, ano! 1242 01:47:50,292 --> 01:47:53,292 - Miluješ mě? - Ano! 1243 01:47:56,792 --> 01:47:59,882 Proč máš tak horko? 1244 01:48:00,001 --> 01:48:02,541 Proč je ta vaše zmrzlá? 1245 01:48:06,459 --> 01:48:09,459 Proč svíráš rty? 1246 01:48:10,792 --> 01:48:13,792 Nevadí. To je můj způsob. 1247 01:48:20,292 --> 01:48:23,422 Víš co to je? trpět, když jsi se ženou? 1248 01:48:26,292 --> 01:48:28,332 Trhá tě to jako hedvábí. 1249 01:48:30,126 --> 01:48:34,706 A každý kousek a tah hoří...žhavě. 1250 01:48:38,084 --> 01:48:41,254 Samozřejmě, že bych to neměl. 1251 01:48:41,376 --> 01:48:43,036 Byl to naprostý zážitek. 1252 01:48:43,167 --> 01:48:45,577 Je to úžasná žena, ale... 1253 01:48:46,042 --> 01:48:48,172 Svým způsobem ji nenávidím. 1254 01:48:48,292 --> 01:48:49,962 Je to kuriózní. 1255 01:48:50,084 --> 01:48:52,174 Teď už máte své zkušenosti. 1256 01:48:52,292 --> 01:48:54,132 Proč pracovat na staré ráně? 1257 01:48:54,251 --> 01:48:56,751 Protože nic jiného neexistuje. 1258 01:48:56,876 --> 01:48:58,876 Miloval jsem tě stejně jako Gudrun. 1259 01:48:59,376 --> 01:49:01,376 nezapomeň. 1260 01:49:04,209 --> 01:49:06,539 Máte? 1261 01:49:06,667 --> 01:49:08,667 Nebo si myslíš, že máš? 1262 01:49:16,417 --> 01:49:17,787 - Uvidíme se. - Sbohem, Geralde. 1263 01:49:17,917 --> 01:49:19,167 Buď dobrý. 1264 01:49:24,167 --> 01:49:26,377 Sbohem, Geralde. 1265 01:49:26,501 --> 01:49:28,131 Rupert. 1266 01:49:31,792 --> 01:49:33,502 - Sbohem, Gudrun. - Ruperte. 1267 01:49:38,251 --> 01:49:41,041 čau! 1268 01:49:41,167 --> 01:49:44,167 Brzy se uvidíme! 1269 01:50:00,501 --> 01:50:02,501 Proč sedíš ve tmě? 1270 01:50:06,292 --> 01:50:08,672 Podívejte se na tu krásnou hvězdu tam nahoře. 1271 01:50:08,792 --> 01:50:11,792 Znáte jeho jméno? 1272 01:50:12,917 --> 01:50:14,537 Ne. 1273 01:50:16,084 --> 01:50:18,084 Je to velmi dobré. 1274 01:50:18,209 --> 01:50:20,379 No není to krásné? 1275 01:50:20,501 --> 01:50:23,421 Vidíš, jak to letí různé barevné ohně? 1276 01:50:23,542 --> 01:50:26,792 - Je to skvělé. - Mm. 1277 01:50:26,917 --> 01:50:29,457 Litujete jejich odchodu? 1278 01:50:29,584 --> 01:50:32,004 Ne, vůbec ne. 1279 01:50:33,417 --> 01:50:35,827 jak moc mě miluješ? 1280 01:50:37,792 --> 01:50:39,502 Jak moc si myslíš, že tě miluji? 1281 01:50:39,626 --> 01:50:42,326 Nevím. 1282 01:50:42,459 --> 01:50:45,419 Ale jaký je váš názor? 1283 01:50:45,542 --> 01:50:47,542 Opravdu velmi málo. 1284 01:50:49,251 --> 01:50:50,961 Proč tě nemiluji? 1285 01:50:51,084 --> 01:50:53,174 No, já nevím, proč ty ne. 1286 01:50:53,292 --> 01:50:55,582 Byl jsem na tebe hodný. 1287 01:50:55,709 --> 01:51:00,169 Když jsi ke mně poprvé přišel, v tom strašném státu, musel jsem se nad tebou slitovat. 1288 01:51:00,292 --> 01:51:03,002 Nikdy to nebyla láska. 1289 01:51:03,126 --> 01:51:04,826 Proč držíš... 1290 01:51:04,959 --> 01:51:06,879 opakuji to, že... 1291 01:51:07,001 --> 01:51:08,581 nikdy žádná láska nebyla? 1292 01:51:08,709 --> 01:51:11,709 No, ty si nemyslíš, že se miluješ, že ne? 1293 01:51:14,001 --> 01:51:15,541 Ne. 1294 01:51:15,667 --> 01:51:19,167 Myslíš si, že mě nemůžeš milovat, že ne? 1295 01:51:19,292 --> 01:51:22,632 Nevím, co tím slovem myslíš "láska". 1296 01:51:22,751 --> 01:51:25,291 Oh, ano, máš. 1297 01:51:25,417 --> 01:51:29,377 Víš moc dobře že jsi mě nikdy nemiloval. 1298 01:51:29,501 --> 01:51:31,501 No, máš, myslíš? 1299 01:51:33,959 --> 01:51:35,749 Ne. 1300 01:51:35,876 --> 01:51:39,376 A ty mě nikdy nebudeš milovat, že? 1301 01:51:39,501 --> 01:51:43,081 Proč mě mučíš? 1302 01:51:43,209 --> 01:51:46,079 Oh, nechci tě mučit. 1303 01:51:46,209 --> 01:51:49,459 Jen...řekni, že mě miluješ. 1304 01:51:49,584 --> 01:51:51,674 Řekni, že mě budeš milovat navždy. 1305 01:51:51,792 --> 01:51:53,792 ne? Neřekneš... 1306 01:51:53,917 --> 01:51:56,667 neřekneš, že mě budeš vždycky milovat, i když to nemyslíš vážně? 1307 01:51:56,792 --> 01:51:58,962 Ale řekni to, Geralde. Dělat. 1308 01:51:59,084 --> 01:52:01,084 Oh, vždy tě budu milovat. 1309 01:52:05,126 --> 01:52:08,126 Představ si, že jsi to opravdu řekl... 1310 01:52:11,001 --> 01:52:13,001 Hm... 1311 01:52:14,417 --> 01:52:18,417 Zkuste mě milovat trochu víc a chtějí mě trochu méně. 1312 01:52:19,626 --> 01:52:21,626 Chceš říct, že mě nechceš? 1313 01:52:23,126 --> 01:52:26,166 Jsi tak naléhavý. 1314 01:52:26,292 --> 01:52:28,422 Máte tak málo milosti. 1315 01:52:28,542 --> 01:52:30,542 Tak málo finesy. 1316 01:52:32,126 --> 01:52:34,746 Jsi hrubý. 1317 01:52:34,876 --> 01:52:36,376 Zlomíš mě 1318 01:52:36,501 --> 01:52:39,001 a plýtvá mě. 1319 01:52:39,126 --> 01:52:41,126 A je to pro mě hrozné. 1320 01:52:43,001 --> 01:52:45,131 Pro tebe hrozné. 1321 01:52:45,251 --> 01:52:47,251 Ach ano. 1322 01:52:48,542 --> 01:52:52,172 Nemyslíš, že bych mohl mít Ursulin pokoj, teď pro mě? 1323 01:52:53,459 --> 01:52:56,499 ty ano... 1324 01:52:56,626 --> 01:52:59,996 jak si přejete. 1325 01:53:00,126 --> 01:53:02,076 Jdeš, kam chceš. 1326 01:53:02,209 --> 01:53:04,829 Oh, budu. 1327 01:53:04,959 --> 01:53:08,129 Ale můžete také. 1328 01:53:08,251 --> 01:53:10,001 Můžete jít, kdy chcete. 1329 01:53:12,167 --> 01:53:14,167 Dokonce bez upozornění. 1330 01:53:43,209 --> 01:53:45,209 Gerald. 1331 01:53:52,501 --> 01:53:54,501 Geralde! 1332 01:54:00,209 --> 01:54:02,209 Gerald. 1333 01:55:00,959 --> 01:55:03,379 Ach můj bože, Geralde! 1334 01:55:03,501 --> 01:55:05,581 Mám zemřít? 1335 01:55:46,709 --> 01:55:49,919 Vaše forma je velmi dobrá, Herr Crich. 1336 01:55:50,042 --> 01:55:55,752 Muži by měli něco mít masivnost v jejich stupidní podobě. 1337 01:55:55,876 --> 01:55:57,956 Vy nesportujete, Herr Loerke? 1338 01:55:58,084 --> 01:56:01,634 Ne sport, ne. Pouze hry. 1339 01:56:01,751 --> 01:56:05,001 A jaké hry to mohou být? 1340 01:56:05,126 --> 01:56:07,786 Jediné, co mě baví. 1341 01:56:07,917 --> 01:56:09,997 Ano, ale jaké hry? 1342 01:56:10,126 --> 01:56:11,786 ehm... 1343 01:56:11,917 --> 01:56:13,877 Tajné hry. 1344 01:56:14,001 --> 01:56:15,961 Iniciační hry. 1345 01:56:16,084 --> 01:56:18,464 Plný esoterického porozumění a... 1346 01:56:18,584 --> 01:56:20,674 děsivá, smyslná tajemství. 1347 01:56:24,626 --> 01:56:27,536 Odpadky. 1348 01:56:27,667 --> 01:56:31,127 Opovrženíhodné svinstvo. 1349 01:56:31,251 --> 01:56:35,541 Proč jsou Angličané tak nešikovný v argumentech? 1350 01:56:35,667 --> 01:56:37,667 Víte, často existuje jiný způsob. 1351 01:56:44,376 --> 01:56:47,536 Co mám tedy říct? 1352 01:56:53,292 --> 01:56:55,292 No, nejsem ženatý. 1353 01:56:57,334 --> 01:57:00,334 Pravda je nejlepší. 1354 01:57:14,626 --> 01:57:17,536 Kleopatra musela být umělkyně. 1355 01:57:17,667 --> 01:57:20,497 To podstatné sklidila od muže. 1356 01:57:20,626 --> 01:57:24,246 Sklidila konečný pocit, a pak... 1357 01:57:24,376 --> 01:57:25,996 Slupku odhodila. 1358 01:57:28,126 --> 01:57:29,536 no... 1359 01:57:29,667 --> 01:57:32,417 Nebudu si hrát na vašeho Antonyho. 1360 01:57:32,542 --> 01:57:34,712 Ó. 1361 01:57:34,834 --> 01:57:37,464 Samozřejmě, celá pointa milence je dosáhnout úplného porozumění 1362 01:57:37,584 --> 01:57:39,134 smyslového poznání. 1363 01:57:39,251 --> 01:57:41,881 A dnes budu... 1364 01:57:42,001 --> 01:57:45,211 Petr Iljič Čajkovskij. 1365 01:57:45,334 --> 01:57:47,924 Hurá! 1366 01:57:48,042 --> 01:57:51,332 Velký ruský skladatel. Psst... 1367 01:57:51,459 --> 01:57:53,039 A ty jsi moje nevěsta... 1368 01:57:53,167 --> 01:57:55,077 šesti hodin. 1369 01:57:55,209 --> 01:57:56,289 Bravo! 1370 01:57:59,042 --> 01:58:00,582 Jsme na líbánkách! 1371 01:58:00,709 --> 01:58:01,789 Ah... 1372 01:58:13,917 --> 01:58:16,167 Jsme na svatební cestě. 1373 01:58:16,292 --> 01:58:18,582 Na Trans-... 1374 01:58:18,709 --> 01:58:20,539 sibiřský... 1375 01:58:20,667 --> 01:58:22,667 Express! 1376 01:58:35,126 --> 01:58:36,876 Jsme sami... 1377 01:58:39,501 --> 01:58:41,961 ...v našem spacím kupé. 1378 01:58:45,251 --> 01:58:47,751 Jsem homosexuál. 1379 01:58:49,584 --> 01:58:52,584 Jsem...homosexuál...skladatel... 1380 01:58:52,709 --> 01:58:54,079 Chytit. 1381 01:58:56,667 --> 01:58:59,667 ...kdo je ženatý... 1382 01:58:59,792 --> 01:59:04,002 ...aby chránil své příjmení 1383 01:59:04,126 --> 01:59:06,326 z drbů 1384 01:59:06,459 --> 01:59:08,829 a...skandál. 1385 01:59:15,251 --> 01:59:18,291 A ty... 1386 01:59:18,417 --> 01:59:22,377 ty jsi a intrikánský, kypící nymfoman... 1387 01:59:23,542 --> 01:59:27,502 ...který je ženatý pro slávu a bohatství. 1388 01:59:35,917 --> 01:59:39,997 Mezi dvěma konkrétními lidmi, rozsah čistých senzačních zážitků 1389 01:59:40,126 --> 01:59:42,126 je omezená. 1390 01:59:42,251 --> 01:59:45,961 Člověk se může jen prodlužovat, vytahovat... 1391 01:59:46,084 --> 01:59:49,044 a elektrizovat. 1392 01:59:49,167 --> 01:59:52,167 Člověk se nesmí opakovat. 1393 01:59:54,042 --> 01:59:57,882 Člověk musí...nacházet jen nové způsoby. 1394 02:00:08,917 --> 02:00:12,917 Vlak jede do tunelu. 1395 02:00:21,876 --> 02:00:23,536 Proč tě fascinuje ta malá krysa? 1396 02:00:23,667 --> 02:00:25,827 Nevybírám si, aby se mnou diskutovali. 1397 02:00:25,959 --> 02:00:28,379 můj bože, jaké milosrdenství, že s tebou nejsem ženatý. 1398 02:00:28,501 --> 02:00:31,291 No, je jedno, jestli si vyberete diskutovat o tom nebo ne. 1399 02:00:31,417 --> 02:00:35,037 To nic nemění na skutečnosti, že jste ochotni spadnout a políbit nohy toho hmyzu. 1400 02:00:35,167 --> 02:00:38,377 Dobře, uděláš to. nejsem vám v tom zabrání. Políbíš mu nohy. 1401 02:00:38,501 --> 02:00:41,671 Ale co chci vědět, co to je o něm, který tě fascinuje. 1402 02:00:41,792 --> 02:00:44,332 - Co je? - Vy? 1403 02:00:44,459 --> 02:00:46,289 Chcete vědět, co to je? 1404 02:00:46,417 --> 02:00:50,167 Jde o to, že má určité pochopení. Není hloupý. 1405 02:00:50,292 --> 02:00:51,502 Proto. 1406 02:00:51,626 --> 02:00:54,996 A chtěli byste se plazit pro pochopení krysy? 1407 02:00:55,126 --> 02:00:56,786 No, nemyslíš pochopení krysy 1408 02:00:56,917 --> 02:00:59,537 je zajímavější než pochopení blázna? 1409 02:00:59,667 --> 02:01:02,167 - Blázen? - Blázen. Namyšlený blázen. 1410 02:01:02,292 --> 02:01:04,132 Dummkopf. 1411 02:01:04,251 --> 02:01:08,211 Nebyl bych raději tím bláznem a prozkoumat ty stoky s krysou? 1412 02:01:08,334 --> 02:01:10,504 A co nabízíte jako alternativu? 1413 02:01:10,626 --> 02:01:13,376 Věčnost domácího života v Shortlands? 1414 02:01:13,501 --> 02:01:16,581 Můj Bože, když myslím na tebe a na tebe svět a tvůj ubohý uhelný důl, 1415 02:01:16,709 --> 02:01:18,419 dělá se mi z toho špatně u srdce. 1416 02:01:18,542 --> 02:01:21,292 Jsi tak omezený. Jsi slepá ulička. Nemůžeš milovat. 1417 02:01:21,417 --> 02:01:23,917 a ty? 1418 02:01:24,042 --> 02:01:27,042 Nikdy bych tě nedokázal milovat. 1419 02:01:32,626 --> 02:01:34,496 Možná je mezi námi konec. 1420 02:01:36,709 --> 02:01:38,709 Ale není to hotové. 1421 02:02:02,667 --> 02:02:04,417 Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte! 1422 02:02:04,542 --> 02:02:08,542 - Něco pro tebe mám. - Oh, ne. Jaká to inspirace! 1423 02:02:08,667 --> 02:02:11,787 Opravdu "comble de joie". Co je to? Šnaps? 1424 02:02:11,917 --> 02:02:14,167 Heidel bier. 1425 02:02:14,292 --> 02:02:16,422 Žádný! Vyrábí se z borůvek. 1426 02:02:16,542 --> 02:02:19,632 - Ano... - Destiluje se ze sněhu. 1427 02:02:19,751 --> 02:02:24,081 Cítíte vůni borůvek? Je to přesně tak jako borůvky pod sněhem. 1428 02:02:24,209 --> 02:02:26,209 Mm... 1429 02:02:31,209 --> 02:02:32,789 Poslouchej, ehm... 1430 02:02:32,917 --> 02:02:36,377 - Zítra jedeš pryč? - Ano. 1431 02:02:36,501 --> 02:02:39,291 - Wohin? - Oh...já nevím. 1432 02:02:39,417 --> 02:02:41,787 Člověk nikdy. 1433 02:02:41,917 --> 02:02:44,327 ach... 1434 02:02:44,459 --> 02:02:46,919 Kam si vezmete lístek? 1435 02:02:47,042 --> 02:02:49,882 - Oh, musím si vzít lístek? - Ano. 1436 02:02:50,001 --> 02:02:55,171 Ach, ale...člověk nemusí jít... kde je na lístku napsáno. 1437 02:02:55,292 --> 02:02:57,502 Pak si vezměte letenku do Londýna! 1438 02:02:57,626 --> 02:03:00,626 - Člověk by tam nikdy neměl chodit. - Správně! 1439 02:03:01,084 --> 02:03:07,714 Nesmíte se vrátit k učení! Nesmíte se vrátit k učení! 1440 02:03:07,834 --> 02:03:11,214 Nechte to na prasatech který neumí nic jiného. 1441 02:03:11,334 --> 02:03:15,294 Jste mimořádná žena! 1442 02:03:19,584 --> 02:03:23,584 Proč byste měli následovat obyčejnou věc? Uh? 1443 02:03:28,834 --> 02:03:31,714 Neřekneš mi, kam půjdeš. 1444 02:03:31,834 --> 02:03:34,004 Opravdu a opravdu, nevím. 1445 02:03:34,126 --> 02:03:36,956 Záleží, odkud vítr fouká. 1446 02:03:37,959 --> 02:03:40,579 Fouká přes Německo. 1447 02:03:40,709 --> 02:03:42,169 Možná. 1448 02:03:42,292 --> 02:03:44,632 Pojďte se mnou do Drážďan. 1449 02:03:44,751 --> 02:03:48,211 Bydlím tam sám. Mám velké studio. já... 1450 02:03:48,334 --> 02:03:50,964 vám může dát práci. 1451 02:03:51,084 --> 02:03:53,424 věřím v tebe. 1452 02:03:53,542 --> 02:03:55,172 Práce. 1453 02:03:55,292 --> 02:03:58,172 Maria. 1454 02:03:58,292 --> 02:04:01,292 Přišel jsi jako duch! 1455 02:04:03,459 --> 02:04:05,459 Heidel bier? 1456 02:04:14,042 --> 02:04:15,672 Vy! 1457 02:04:30,334 --> 02:04:32,334 Stejně jsem to nechtěl. 1458 02:04:34,209 --> 02:04:37,209 Jsem unavený. 1459 02:04:38,167 --> 02:04:39,627 chci spát. 1460 02:07:08,792 --> 02:07:12,422 Bylo to odporné, být vlečen zpátky? 1461 02:07:12,542 --> 02:07:14,292 Ani mě to nenapadlo. 1462 02:07:16,334 --> 02:07:20,214 Cítil jsem se jako zvíře, přivedl jsem tě sem. 1463 02:07:20,334 --> 02:07:23,214 Prostě jsem neviděl lidi. 1464 02:07:23,334 --> 02:07:25,334 To bylo příliš. 1465 02:07:27,084 --> 02:07:28,424 Ano. 1466 02:07:34,001 --> 02:07:35,751 Myslím, že pojedu do Drážďan. 1467 02:07:39,001 --> 02:07:41,001 Na chvíli. 1468 02:07:59,542 --> 02:08:01,542 Nechtěl jsem, aby to bylo takhle. 1469 02:08:04,917 --> 02:08:06,997 Nechtěl jsem, aby to bylo takhle. 1470 02:08:15,959 --> 02:08:17,539 Měl mě milovat. 1471 02:08:21,917 --> 02:08:23,997 nabídl jsem mu. 1472 02:08:47,376 --> 02:08:49,166 Potřeboval jsi Geralda? 1473 02:08:51,959 --> 02:08:52,999 Ano. 1474 02:08:53,126 --> 02:08:55,706 Mm. Nestačím ti já? 1475 02:08:58,376 --> 02:08:59,536 Ne. 1476 02:09:03,167 --> 02:09:06,167 Ty mi stačíš, pokud jde o ženu. 1477 02:09:08,084 --> 02:09:09,794 Pro mě jste všechny ženy. 1478 02:09:12,459 --> 02:09:15,169 Ale chtěla jsem přítele... 1479 02:09:15,292 --> 02:09:17,582 jako věčný. 1480 02:09:17,709 --> 02:09:19,669 Jako ty a já jsme věční. 1481 02:09:24,042 --> 02:09:26,632 nevěřím tomu. 1482 02:09:26,751 --> 02:09:29,041 Je to tvrdohlavost. A... 1483 02:09:29,167 --> 02:09:31,167 teorie. 1484 02:09:31,751 --> 02:09:33,131 Zvrácenost. 1485 02:09:37,001 --> 02:09:40,001 Nemůžeš mít dva druhy lásky. 1486 02:09:42,167 --> 02:09:43,497 Proč byste měli? 1487 02:09:46,084 --> 02:09:49,084 Zdá se, že nemůžu. 1488 02:09:49,834 --> 02:09:51,384 Přesto jsem to chtěl. 1489 02:09:54,251 --> 02:09:57,001 Nemůžeš to mít protože je to nemožné. 1490 02:10:02,126 --> 02:10:03,666 Tomu nevěřím.